Lyrics and translation Lucie Vondráčková - Kde te mam

Kde te mam

Je to už tolik dní co mě ráno nebudí
Když ze školy se vracím ke mně se
Netulí
Já věřím návratům pejsků ztracených
Po nocích probdělých
A po dnech toulavých...

To bylo tak: šli jsme jako
Každý jiný den
Někdo tě vylekal, žes neslyšel to mý
"Pojď sem!"
A tak jsem doufala, že už
Cestu domů znáš,
Že až se vrátím já, že mě
Tam přivítáš

Kde tě mám, kdo mi řekne
Kudy bloudíš
A kde spíš, kde se skrýváš před zimou
Proč teď máš jiný domov než mám já?

Když ráno odcházím a náš dům
Zamykám
Stejne se rozhlížím jestli mě nečeká
A misku naplním, co kdyby snad
Kdyby se vrátil, tak bude mít hlad
Proč nikdo nevěří, že ty se můžeš
Vrátit sám
K nám najít cestu zpátky, vždyť já
Ten příběh z knížky znám
Najít ten správnej dům se zahradou
Kam vedou cesty pejsků
Co ztracený jsou

Kde tě mám, klubko štěstí voňavý
To co má uši krásně plandavý
A co ví, co mu z lásky povídám

Kde tě mám, klubko štěstí voňavý

Où es-tu?

C'est tellement de jours que je ne me réveille pas le matin
Quand je reviens de l'école, tu ne viens pas te blottir contre moi
Je ne te sens pas
Je crois aux retours des chiens perdus
Après des nuits blanches
Et après des jours d'errance...

C'était comme ça : on marchait comme
Tout autre jour
Quelqu'un t'a effrayé, tu n'as pas entendu mon
"Viens ici !"
Et j'espérais que tu connaissais déjà
Le chemin du retour,
Que lorsque je reviendrais, tu serais là
Pour m'accueillir

Où es-tu, qui me dira
Où tu te perds
Et où dors-tu, où te caches-tu du froid
Pourquoi as-tu maintenant un autre foyer que moi ?

Quand je pars le matin et que notre maison
Je la ferme à clé
Je regarde quand même si tu n'attends pas
Et je remplis ton bol, au cas où
Si tu reviens, tu auras faim
Pourquoi personne ne croit que tu peux
Revenir tout seul
Trouver le chemin du retour, j'en connais
L'histoire du livre
Trouver la bonne maison avec le jardin
Où mènent les chemins des chiens
Qui sont perdus

Où es-tu, mon petit bonheur parfumé
Celui qui a de si belles oreilles flottantes
Et qui sait ce que je lui dis d'amour

Où es-tu, mon petit bonheur parfumé