Kdy Vzletnu Ja - Lucie Vondráčková translation in German

Kdy Vzletnu Ja

Vítr mě zná a láká,
A co dál se slunce ptá.
Hvězdy znaj duši mou,
A zvou mě otázkou,
Kdy vzlétnu já?, kdy vzlétnu já?

Má se to stát,
Nechci žít jak svázaná.
Kdo mě má rád,
Bude hádat v čem jsem svá.
Má duše chce víc,
Jsem rebelka posedlá,
Jedním velkým snem,
Kdy vzlétnu já?

Ooooooh ooooh
Ooooooh ooooh

V závětří stůj,
Mi říká nejistý strach,
Ten mé sny vzdá.
Na srdce dám, to líp ví,
Kdy přijde čas, kdy vzlétnout mám,
Kdy vzlétnout mám?

Má se to stát,
Nechci žít jak svázaná.
Kdo mě má rád,
Bude hádat v čem jsem svá.
Má duše chce víc,
Jsem rebelka posedlá.
Jedním velkým snem,
Kdy vzlétnu já?

Budu lítat si bez hranic okouzlená,
A potká mě všechno co svět pro mě má,
A dá, svět pro mě má a dá,
Tebe mi dá.

Má se to stát,
Nechci žít jak svázaná.
Ty mě máš rád,
Můžeš hádat v čem jsem svá.
Má duše chce víc,
Jsem rebelka posedlá,
Tímhle velkým dnem,
S tebou vzlétnu já?

Ooooooooh ooooh
Ooooooooh ooooh

Wann werde ich fliegen?

Der Wind kennt mich und lockt,
Und was weiter, fragt die Sonne.
Die Sterne kennen meine Seele,
Und rufen mich mit der Frage,
Wann werde ich fliegen?, wann werde ich fliegen?

Es soll geschehen,
Ich will nicht wie gefesselt leben.
Wer mich liebt,
Wird erraten, worin ich ich selbst bin.
Meine Seele will mehr,
Ich bin eine Rebellin, besessen
Von einem großen Traum,
Wann werde ich fliegen?

Ooooooh ooooh
Ooooooh ooooh

Bleib im Windschatten,
Sagt mir die unsichere Angst,
Die meine Träume aufgibt.
Ich höre auf mein Herz, es weiß besser,
Wann die Zeit kommt, wann ich fliegen soll,
Wann soll ich fliegen?

Es soll geschehen,
Ich will nicht wie gefesselt leben.
Wer mich liebt,
Wird erraten, worin ich ich selbst bin.
Meine Seele will mehr,
Ich bin eine Rebellin, besessen.
Von einem großen Traum,
Wann werde ich fliegen?

Ich werde ohne Grenzen verzaubert fliegen,
Und alles wird mich treffen, was die Welt für mich bereithält,
Und gibt, die Welt für mich bereithält und gibt,
Dich mir gibt.

Es soll geschehen,
Ich will nicht wie gefesselt leben.
Du liebst mich,
Du kannst erraten, worin ich ich selbst bin.
Meine Seele will mehr,
Ich bin eine Rebellin, besessen,
Von diesem großen Tag,
Werde ich mit dir fliegen?

Ooooooooh ooooh
Ooooooooh ooooh