Lyrics and translation Lucie Vondráčková - Malá mořská víla

Malá mořská víla

K útesům skal s přílivem dál připlouvám
Zakleta v pěnu na vlnách
Kde hrad kdysi stál z prince se stal mladý král
Proč málo se smál jen já znám

Sám každý večer na břehu klečel mladý král
Na malou vílu kterou ztratil myslel dál
A jsem to já, ta víla ztracená
Jak lidé jdou za láskou svou tak do moře vcházel mladý král
Pěna mu nárty umývá to jsem já
Jak mořský proud on šel pořád hloub
šťastný chtěl zůstat u mně dál
Domů se vracel jenom spát

Tak toužil znát
Kdo má mně rád

Kdo ví, kdo ví
Proč lidé dál slabí jsou
Kdo ví, kdo ví
Proč lidé zradí
Kde hrad kdysi stál pobřehu šel mladý král
že málo se smál jen já vím.

Sám každý večer na břehu klečel mladý král
Na malou vílu kterou ztratil myslel dál
A jsem to já, ta víla ztracená
A cítil sám že má ji rád
Komu je říct že daleko víc smutku mněl přestát mladý král
Než vést měl bitev vítězných zbytečných.

On cítil to sám když na břehu stál
Vílu co zradil viděl dál
Kdo ví kdy víla odpouští
Až cítil sám že má jí rád.

Až cítil sám,
že má mě rád

Jak lidé jdou za svobodou tak do moře vstoupil
A šel dál. Pěna mu spánky omývá to jsem já
Jak mořský proud on šel pořád hloub
A šťastný už zůstal napořád
V mém náručí už bude spát.

Už ví to sám
Kdo má mně rád...

K útesům skal s přílivem dál připlouvám
Zakleta v pěnu na vlnách
Kde hrad kdysi stál z prince se stal mladý král
Proč málo se smál jen já znám

La petite sirène

Vers les falaises, avec le flux, je navigue plus loin
Prisonnière de l'écume sur les vagues
Où autrefois se dressait un château, un jeune roi est né du prince
Pourquoi il souriait si peu, seule je le sais

Chaque soir, seul, il s'agenouillait sur le rivage, le jeune roi
Pensant à la petite sirène qu'il avait perdue
Et c'est moi, la sirène perdue
Comme les gens vont vers leur amour, le jeune roi entrait dans la mer
L'écume lui lavait les pieds, c'est moi
Comme le courant marin, il allait toujours plus profond
Heureux, il voulait rester près de moi
Il ne rentrait chez lui que pour dormir

Il désirait tant connaître
Qui m'aime

Qui sait, qui sait
Pourquoi les gens sont toujours faibles
Qui sait, qui sait
Pourquoi les gens trahissent
Là où le château se dressait autrefois, le jeune roi marchait le long du rivage
Qu'il souriait si peu, seule je le sais.

Chaque soir, seul, il s'agenouillait sur le rivage, le jeune roi
Pensant à la petite sirène qu'il avait perdue
Et c'est moi, la sirène perdue
Et il sentait qu'il l'aimait
À qui dire qu'il a eu à endurer bien plus de chagrin, le jeune roi
Que de mener des batailles inutiles et victorieuses.

Il le sentait, lui-même, quand il se tenait sur le rivage
Il voyait la sirène qu'il avait trahie
Qui sait quand la sirène pardonne
Jusqu'à ce qu'il sente qu'il l'aime.

Jusqu'à ce qu'il sente lui-même,
qu'il m'aime

Comme les gens vont vers la liberté, il est entré dans la mer
Et il a continué. L'écume lui lave les tempes, c'est moi
Comme le courant marin, il allait toujours plus profond
Et il est resté heureux pour toujours
Dans mes bras, il dormira.

Il le sait maintenant
Qui m'aime...

Vers les falaises, avec le flux, je navigue plus loin
Prisonnière de l'écume sur les vagues
Où autrefois se dressait un château, un jeune roi est né du prince
Pourquoi il souriait si peu, seule je le sais