Lucie Vondráčková - Mit Tebe Blizko - translation of the lyrics into German

Mit Tebe Blizko - Lucie Vondráčkovátranslation in German




Mit Tebe Blizko
Dich Nahe Haben
Málo platný, když máš
Wenig nützlich, wenn du hast
Ty nikdy nezavoláš
Du rufst nie an
Všude kam jdu,
Überall, wo ich hingehe,
Kde zůstávám stát
Wo ich stehen bleibe
V ulicích, v parku,
Auf den Straßen, im Park,
Ve vzpomínkách
In Erinnerungen
Na začátcích
An Anfängen
Jako na konečných
Wie an Endstationen
Se ztrácím
Verliere ich mich
Mezi svýma i ve čtyřech zdech
Zwischen meinen und in vier Wänden
Na cestách, v háji
Auf Reisen, im Hain
V náročných dnech
In anstrengenden Tagen
Při setkáních,
Bei Begegnungen,
Kdy fungovat mám
Wenn ich funktionieren soll
Mi schází
Fehlt mir
Mít tebe blízko
Dich nahe zu haben
Od nevidím do vidím
Von morgens bis abends
Tak mít tebe blízko
So dich nahe zu haben
si sama závidím
Dass ich mich selbst beneide
To mít tebe blízko
Dich nahe zu haben
Protože to v tomhle světě zlým
Weil es in dieser bösen Welt
Pomáhá, jo, to pomáhá
Hilft, ja, es hilft
Pomáhá jo, to pomáhá
Hilft, ja, es hilft
Všude kam jdu, tam stopy tvý
Überall, wo ich hingehe, sind deine Spuren
Mám
Habe ich
V ulicích, v parku, ve
Auf den Straßen, im Park, in
Vzpomínkách
Erinnerungen
Na začátcích jako
An Anfängen wie
Na konečných
An Endstationen
Si bloudí
Verirre ich mich
Mezi svýma i ve čtyřech zdech
Zwischen meinen und in vier Wänden
Na cestách, v háji
Auf Reisen, im Hain
V náročných dnech,
In anstrengenden Tagen,
Při setkáních
Bei Begegnungen
Kdy fungovat mám
Wenn ich funktionieren soll
soudí
Werde ich beurteilt
Mít tebe blízko...
Dich nahe zu haben...
Vstát, jít tam a zpátky
Aufstehen, hin und zurück gehen
Dýchat bez přestávky
Atmen ohne Pause
Říkat co se říká
Sagen, was gesagt wird
Kroužit kolem býka
Um den heißen Brei herumreden
Smát se, když to nejde
Lachen, wenn es nicht geht
Hádat, kdy to přejde
Raten, wann es vorbei ist
Stíhat levou zadní
Mit links schaffen
Vnímat ty ostatní
Die anderen wahrnehmen
Pomáhá
Hilft
Jo, to pomáhá
Ja, es hilft
Všude kam jdu,
Überall, wo ich hingehe,
Kde zůstávám stát
Wo ich stehen bleibe
V ulicích, v parku,
Auf den Straßen, im Park,
Ve vzpomínkách
In Erinnerungen
Na začátcích jako na konečných
An Anfängen wie an Endstationen
Se ztrácím
Verliere ich mich
Mít tebe blízko...
Dich nahe zu haben...
Smát se, když to nejde
Lachen, wenn es nicht geht
Hádat, kdy to přejde
Raten, wann es vorbei ist
Stíhat levou zadní
Mit links schaffen
Vnímat ty ostatní
Die anderen wahrnehmen
Pomáhá
Hilft
Jo, to pomáhá
Ja, es hilft
Pomáhá
Hilft
Jo, to pomáhá
Ja, es hilft
Pomáhá
Hilft
Jo, to pomáhá
Ja, es hilft





Writer(s): Jiri Vondracek, Hana Sorrosova


Attention! Feel free to leave feedback.