Misto vedle tebe - Lucie Vondráčková translation in German

Misto vedle tebe

Místo vedle tebe
Prázdný zůstává
Místo vedle tebe
To místo chci já

Místo je vedle tebe
To místo to chci já
Místo vedle tebe
A já si netroufám

Zhasíná sál
Já se začínám bát
Zhasíná
Kdy já se odhodlám
Běž
Tak běž
Holky mi říkají
Já tu zatím stojím
Jak to tvrdý Y

Já bych si přála dávno ti
říct
Že mám tě ráda
Trápím se
A mám toho víc
Kudy chodím tudy
Koumám jen
Jak dát ti to znát
Že mám tě ráda
A místo toho v koutě
Jen dál zůstávám
To bych si přála
Dávno ti říct
A místo toho
Trápím se
A mám toho víc
Místo toho

Koumám jen jak
Dát ti to znát
Dát znát
A zatím pořád dál
Jen v koutě
Zůstávám
To místo vedle tebe
Co prázdný zůstává
Místo vedle tebe
To místo chci já
Místo je vedle tebe
Místo co chci já
Místo vedle tebe
A já si netroufám

Zhasíná sál
Už se začíná hrát
Zhasíná
Kdy já se odhodlám
Vždyť jsou
Už pryč
I reklamy
A já jen dál tu
Stojím
Jak to tvrdý Y

Já jsem si přála
Dávno ti říct
Že kudy chodím
Tudy
Trápím se
A mám toho víc
Kudy chodím tudy
Koumám jen
Jak dát ti to znát
Že mám tě ráda
A místo toho
V tom koutě dál
Zůstávám

Já jsem si přála
Dávno tě znát
A místo toho
Koukám jen
A zůstávám stát
Místo toho
Hloubám
Jestli může se stát
Může stát
Že jednou
Rovnou cestou až k
Nám
Půjdeš sám

Místo vedle tebe
Prázdný zůstává
Místo vedle tebe
To místo chci já
Místo vedle tebe
Místo co chci já
Místo vedle tebe
Kam já si netroufám

Zhasíná sál
Už se začíná hrát
Začíná ten film
Co ráda mám
Tu lež jak věž
Už dávají
A já tu pořád stojím
Jak to tvrdý Y

Místo vedle tebe
Prázdný není dál
Kdo by taky čekal
Až já se rozhoupám.

Místo vedle tebe
Prázdný není dál
Místo mě tam sedí
Jiná holka
Ta se má

Místo vedle tebe
Prázdný není dál
Kdo by taky čekal
Až já se rozhoupám
Místo vedle tebe
Místo vedle tebe
Místo vedle tebe
Prázdný není dál
Kdo by taky čekal
Až já se rozhoupám
Místo vedle tebe
Prázdný není dál
Místo mě tam sedí
Jiná holka
Ta se má
Místo vedle tebe
Místo vedle tebe
Místo vedle tebe
Místo vedle tebe

Der Platz neben dir

Der Platz neben dir
Bleibt leer
Der Platz neben dir
Diesen Platz will ich

Der Platz ist neben dir
Diesen Platz, den will ich
Der Platz neben dir
Und ich traue mich nicht

Das Licht im Saal erlischt
Ich beginne, mich zu fürchten
Es erlischt
Wann werde ich mich trauen
Geh
Nur geh
Sagen mir die Mädchen
Ich stehe hier immer noch
Wie ein hartes Y

Ich würde dir so gerne längst
sagen
Dass ich dich mag
Ich quäle mich
Und habe noch mehr
Wo ich gehe und stehe
Grüble ich nur
Wie ich es dir zeigen kann
Dass ich dich mag
Und stattdessen in der Ecke
Bleibe ich weiterhin
Das würde ich dir gerne
Längst sagen
Und stattdessen
Quäle ich mich
Und habe noch mehr
Stattdessen

Grüble ich nur, wie
Ich es dir zeigen kann
Es zeigen
Und bleibe weiterhin
Nur in der Ecke
Stehen
Der Platz neben dir
Der leer bleibt
Der Platz neben dir
Diesen Platz will ich
Der Platz ist neben dir
Der Platz, den ich will
Der Platz neben dir
Und ich traue mich nicht

Das Licht im Saal erlischt
Es beginnt schon zu spielen
Es erlischt
Wann werde ich mich trauen
Denn sie sind
Schon weg
Sogar die Werbungen
Und ich stehe nur weiterhin
Hier
Wie ein hartes Y

Ich wollte dir
Längst sagen
Dass, wo ich gehe und stehe
Ich
Mich quäle
Und noch mehr habe
Wo ich gehe und stehe
Grüble ich nur
Wie ich es dir zeigen kann
Dass ich dich mag
Und stattdessen
In der Ecke weiterhin
Bleibe

Ich wollte dich
Längst kennen
Und stattdessen
Schaue ich nur
Und bleibe stehen
Stattdessen
Grüble ich
Ob es passieren kann
Passieren kann
Dass du eines Tages
Direkt zu
Uns
Kommst

Der Platz neben dir
Bleibt leer
Der Platz neben dir
Diesen Platz will ich
Der Platz neben dir
Der Platz, den ich will
Der Platz neben dir
Wo ich mich nicht hintraue

Das Licht im Saal erlischt
Es beginnt schon zu spielen
Der Film beginnt
Den ich mag
Diese Lüge, so offensichtlich
Wird schon gezeigt
Und ich stehe immer noch hier
Wie ein hartes Y

Der Platz neben dir
Ist nicht mehr leer
Wer hätte auch gewartet
Bis ich mich entscheide.

Der Platz neben dir
Ist nicht mehr leer
Statt mir sitzt dort
Ein anderes Mädchen
Die hat es gut

Der Platz neben dir
Ist nicht mehr leer
Wer hätte auch gewartet
Bis ich mich entscheide
Der Platz neben dir
Der Platz neben dir
Der Platz neben dir
Ist nicht mehr leer
Wer hätte auch gewartet
Bis ich mich entscheide
Der Platz neben dir
Ist nicht mehr leer
Statt mir sitzt dort
Ein anderes Mädchen
Die hat es gut
Der Platz neben dir
Der Platz neben dir
Der Platz neben dir
Der Platz neben dir