Posledni zvire - Lucie Vondráčková translation in German

Posledni zvire

Všechno to začalo tím velkým mamutem
Byl vyhuben - to přec je známá věc
Dál lidstvo pokračuje stejným způsobem
Postupem známým: Vem kde vem
Zvířata co potkala nás
Už dál
Tu s námi nejsou

Kde večeří
Rodinka ještěří
Kdo dohoní
Mý stáda bizoní
Kde přitulí
Se mládě tulení
Kdo bude tím
Posledním

Jak se mám smířit s tímhle
Smutným osudem
Být s nimi chcem
A možná že nebudem
Lhostejnost ta je naším
Velkým omylem
Nezájem
Ti co na tohle nemaj čas
Jsou v nás
Tak dál se ptáme

Kde potkají
Se kluci potkaní
Kam schovají
Se mámy klokaní
Kde zastaví
Se kluci šakalí
Kdo bude tím
Posledním

Nebudem přece mlčky stát
Tak ptát
Se nepřestávám

Co provedem
S posledním medvědem
Kdo zachytí
Holčičku gorilí
Kde ochladí
Se mládě kajmaní
Kdo bude tím
Posledním

Kam schovají
Se dámy havraní
Kde zachytí
Se larvy termití
Kam odvalí
Se klubko mývalí

Kde přikrčí
Se larvy roztočí
Kam ustoupí
Chlapíci bůvolí
Kdo bude tím
Zvířetem posledním

Kdo z nás je tím
Zvířetem posledním
Člověk je tím
Zvířetem posledním
Zoufalým

Das letzte Tier

Alles begann mit dem großen Mammut
Es wurde ausgerottet - das ist ja bekannt
Weiterhin verfährt die Menschheit auf die gleiche Weise
Mit der bekannten Methode: Nimm, wo du nur kannst
Die Tiere, die uns begegneten
Sind schon lange
Nicht mehr bei uns

Wo speist
Die Echsenfamilie
Wer holt ein
Meine Bisonherden
Wo kuschelt
Sich das Robbenbaby
Wer wird das sein
Das letzte

Wie soll ich mich mit diesem
Traurigen Schicksal abfinden
Wir wollen mit ihnen sein
Und vielleicht werden wir es nicht
Gleichgültigkeit ist unser
Großer Irrtum
Desinteresse
Die, die dafür keine Zeit haben
Sind in uns
Also fragen wir weiter

Wo treffen sich
Die Rattenjungs
Wo verstecken sich
Die Kängurumamas
Wo halten an
Die Schakaljungs
Wer wird das sein
Das letzte

Wir werden doch nicht schweigend dastehen
Also höre
Ich nicht auf zu fragen

Was machen wir
Mit dem letzten Bären
Wer fängt ein
Das Gorillamädchen
Wo kühlt sich ab
Das Kaimanbaby
Wer wird das sein
Das letzte

Wo verstecken sich
Die Rabendamen
Wo werden eingefangen
Die Termitenlarven
Wo rollen hin
Die Waschbärknäuel

Wo kauern sich
Die Milbenlarven
Wo weichen zurück
Die Büffelkerle
Wer wird das sein
Das letzte Tier

Wer von uns ist
Das letzte Tier
Der Mensch ist
Das letzte Tier
Verzweifelt