V Trávě - Lucie Vondráčková translation in German

V Trávě

Dívky zdobí se kvítím
Pro lásku tančit když jdou
Zkouší růže si víti
Do vlasů podobných sítím
Rty mužů poblednou

Kam jdou stopy dnů kdopak ví?
Kdo zná ten řád?
Dávných zákonů hvězd vzdálených
Až v trávě budem spát
V trávě budem spát

Muži zdobí se kvítím
Do války umřít když jdou
Stíny krví se třpytí
Supi jsou konečně syti
Rty dívkám poblednou

Kam jdou stopy dnů kdopak ví?
Kdo zná ten řád?
Dávných zákonů hvězd vzdálených
Až v trávě budem spát
V trávě budem spát

Dívky jdou ke kříži růže klást
Už pláčou málokrát
Zítřka zbývá jim pouze část
Nezbývá nic než spát

Kam jdou stopy dnů kdopak ví?
Kdo zná ten řád?
Dávných zákonů hvězd vzdálených
Až v trávě budem spát
V trávě budem spát

Im Gras

Mädchen schmücken sich mit Blüten,
Wenn sie aus Liebe tanzen geh'n.
Sie versuchen, Rosen zu winden,
In Haare, Netzen gleich,
Die Lippen der Männer erblassen.

Wohin die Spuren der Tage führen, wer weiß das schon?
Wer kennt diese Ordnung?
Der alten Gesetze ferner Sterne,
Wenn wir im Gras schlafen werden,
Im Gras werden wir schlafen.

Männer schmücken sich mit Blüten,
Wenn sie in den Krieg zum Sterben geh'n.
Schatten glitzern blutgetränkt,
Die Geier sind endlich satt,
Die Lippen der Mädchen erblassen.

Wohin die Spuren der Tage führen, wer weiß das schon?
Wer kennt diese Ordnung?
Der alten Gesetze ferner Sterne,
Wenn wir im Gras schlafen werden,
Im Gras werden wir schlafen.

Mädchen gehen zum Kreuz, um Rosen niederzulegen,
Sie weinen nur noch selten.
Vom Morgen bleibt ihnen nur ein Teil,
Es bleibt nichts als zu schlafen.

Wohin die Spuren der Tage führen, wer weiß das schon?
Wer kennt diese Ordnung?
Der alten Gesetze ferner Sterne,
Wenn wir im Gras schlafen werden,
Im Gras werden wir schlafen.