Lyrics and translation Lucie Vondráčková - V Trávě

V Trávě

Dívky zdobí se kvítím
Pro lásku tančit když jdou
Zkouší růže si víti
Do vlasů podobných sítím
Rty mužů poblednou

Kam jdou stopy dnů kdopak ví?
Kdo zná ten řád?
Dávných zákonů hvězd vzdálených
Až v trávě budem spát
V trávě budem spát

Muži zdobí se kvítím
Do války umřít když jdou
Stíny krví se třpytí
Supi jsou konečně syti
Rty dívkám poblednou

Kam jdou stopy dnů kdopak ví?
Kdo zná ten řád?
Dávných zákonů hvězd vzdálených
Až v trávě budem spát
V trávě budem spát

Dívky jdou ke kříži růže klást
Už pláčou málokrát
Zítřka zbývá jim pouze část
Nezbývá nic než spát

Kam jdou stopy dnů kdopak ví?
Kdo zná ten řád?
Dávných zákonů hvězd vzdálených
Až v trávě budem spát
V trávě budem spát

Dans l'herbe

Les filles se parent de fleurs
Pour danser pour l'amour lorsqu'elles vont
Elles essaient de tresser des roses
Dans leurs cheveux comme des filets
Les lèvres des hommes pâlissent

Où vont les traces des jours qui sait ?
Qui connaît cet ordre ?
Des anciennes lois des étoiles lointaines
Jusqu'à ce que nous dormions dans l'herbe
Dans l'herbe nous dormirons

Les hommes se parent de fleurs
Pour aller mourir à la guerre
Les ombres du sang scintillent
Les vautours sont enfin rassasiés
Les lèvres des filles pâlissent

Où vont les traces des jours qui sait ?
Qui connaît cet ordre ?
Des anciennes lois des étoiles lointaines
Jusqu'à ce que nous dormions dans l'herbe
Dans l'herbe nous dormirons

Les filles vont vers la croix pour y déposer des roses
Elles pleurent rarement maintenant
Il ne leur reste qu'une partie de demain
Il ne reste plus qu'à dormir

Où vont les traces des jours qui sait ?
Qui connaît cet ordre ?
Des anciennes lois des étoiles lointaines
Jusqu'à ce que nous dormions dans l'herbe
Dans l'herbe nous dormirons