Voda - Lucie Vondráčková translation in German

Voda

Dál, tvýmu srdci vstříc
Nečekám vůbec nic, jen nás hledám.
Jsi anděl, co stojí nade mnou
A nerozvážnost svou, neskrýváš.

Mám, teď hlavu plnou snů
A dnům co přichází, neuhýbám.
Nečekám, že to pochopíš
S pocitem, že mi uletíš umírám.

Najednou cítím tep a už nemám strach se ptát
čekám tu snad sto let, teď ve mně dýcháš.
Hvězdy jsou nad náma a než obrátí nás v prach
Neumírám, jsi má voda živá.

Dál zkouším, do toho nespadnout
Už pozdě je, není cesty zpátky.
A tak tu čekám, vím že tenhle příběh je na dlouho
Má drahá, znám tajný zkratky.

Wasser

Weiter, entgegen deinem Herzen
Ich erwarte überhaupt nichts, suche nur uns.
Du bist ein Engel, der über mir steht
Und deine Unbesonnenheit nicht verbirgst.

Ich habe jetzt den Kopf voller Träume
Und den kommenden Tagen weiche ich nicht aus.
Ich erwarte nicht, dass du es verstehst
Mit dem Gefühl, dass du mir davonfliegst, sterbe ich.

Plötzlich fühle ich den Puls und habe keine Angst mehr zu fragen
Ich warte hier vielleicht schon hundert Jahre, jetzt atmest du in mir.
Die Sterne sind über uns und bevor sie uns zu Staub machen
Sterbe ich nicht, du bist mein Lebenswasser.

Ich versuche weiter, nicht hineinzufallen
Es ist schon zu spät, es gibt keinen Weg zurück.
Und so warte ich hier, ich weiß, diese Geschichte dauert lange
Mein Lieber, ich kenne geheime Abkürzungen.