Lyrics and translation Lucie Vondráčková - Zimni kralovna

Zimni kralovna

Jak dál bílý sníh se k zemi snáší
Cítím že mám ho na řasách
Sníh mi v mé pouti nezabrání

Vždyť jenom já vím kde je Káj
A za ním musím pořád dál

Má ho Zimní královna
Na svém hradě s bílou věží
Má ho Zimní královna
V říši ker kde stále sněží
Má ho Zimní královna
A nechce mi ho vrátit zpátky

Něco s ním muselo se stát
Co když mě Káj už nemá rád

Tak dál se brodím bílou plání
Vítr už míří na mou tvář
Vítr mi v pouti nezabrání

Vždyť jenom já vím kde je Káj

Má ho Zimní královna
Na svém hradě s bílou věží
Má ho Zimní královna
V říši ker kde stále sněží
Má ho Zimní královna
A rampouchem mu srdce poutá
Krutá Zimní královna
Že zůstane s ním navždy doufá

Něco s ním muselo se stát
Co když mě Káj už nemá rád

Dál bílý sníh se k zemi snáší
Cítím že mám ho na víčkách
Tíží mě víc než usínání
Za malou chvíli půjdu dál

Má ho Zimní královna
Na svém hradě s bílou věží
Chladná Zimní královna
V říši ker kde stále sněží
Má ho Zimní královna
A dechem svým nám duši spoutá

Něco nám muselo se stát
Já přece vím že mě má rád

Vládne Zimní královna
Na svém hradě s bílou věží
Chladná Zimní královna
V říši ker kde stále sněží
Vládne Zimní královna
A rampouchem mu srdce poutá
Krutá Zimní královna
Že zůstane s ním navždy doufá

Něco nám muselo se stát
Já přece vím že mě má rád

La Reine d'Hiver

Comme la neige blanche continue de tomber sur la terre
Je sens qu'elle est sur mes cils
La neige ne m'empêchera pas dans mon voyage

Seulement moi je sais où est Káj
Et je dois toujours le suivre

La Reine d'Hiver l'a
Dans son château avec une tour blanche
La Reine d'Hiver l'a
Dans le royaume de glace où il neige toujours
La Reine d'Hiver l'a
Et elle ne veut pas me le rendre

Quelque chose a dû lui arriver
Et si Káj ne m'aime plus ?

Je continue donc à me frayer un chemin dans la plaine blanche
Le vent se dirige déjà vers mon visage
Le vent ne m'empêchera pas dans mon voyage

Seulement moi je sais où est Káj

La Reine d'Hiver l'a
Dans son château avec une tour blanche
La Reine d'Hiver l'a
Dans le royaume de glace où il neige toujours
La Reine d'Hiver l'a
Et elle le lie à son cœur avec un rampouchon
La cruelle Reine d'Hiver
Espère qu'il restera avec elle pour toujours

Quelque chose a dû lui arriver
Et si Káj ne m'aime plus ?

La neige blanche continue de tomber sur la terre
Je sens qu'elle est sur mes paupières
Elle me pèse plus que le sommeil
Dans quelques instants je partirai

La Reine d'Hiver l'a
Dans son château avec une tour blanche
La froide Reine d'Hiver
Dans le royaume de glace où il neige toujours
La Reine d'Hiver l'a
Et elle nous lie l'âme avec son souffle

Quelque chose a dû nous arriver
Je sais pourtant qu'il m'aime

La Reine d'Hiver règne
Dans son château avec une tour blanche
La froide Reine d'Hiver
Dans le royaume de glace où il neige toujours
La Reine d'Hiver règne
Et elle le lie à son cœur avec un rampouchon
La cruelle Reine d'Hiver
Espère qu'il restera avec elle pour toujours

Quelque chose a dû nous arriver
Je sais pourtant qu'il m'aime