Lyrics and translation Lucie Vondráčková - Úplně Down

Úplně Down

Lítat dost vysoko nad zemí
Musí ten, komu ty scházíš
Tak dál hraju si hry nadšený
Na to, že já nic
A že se se mnou nerozcházíš

Jenže vůbec nic mě nebaví
Všechny plány odvolávám

Úplně down
Jak na jaře sníh
Bez konce seriál
Bez touhy tanečník
Jako příběh co končí
A z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí
A prázdnej sál
Se zhasíná

Už si zvykám že tě nemám
A že před světem mě žádnej nechrání V každým záblesku tě hledám dál
Mlha přede mnou
Kde významně se chechtá šedá

Nebo možná černý svědomí
Jásá tam, kde já to vzdávám

Úplně down
Jak na jaře sníh
Bez konce seriál
Bez touhy tanečník
Jako příběh co končí
A z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí
A prázdnej sál
Se zhasíná

Jenom se ptám kdoví
Proč v tý hře stínuplný
říkám všem že se mám
O.K. O.K.

Down
Jak na jaře sníh
Bez konce seriál
Bez touhy tanečník
Jako příběh co končí
A z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí
A prázdnej sál
Se zhasíná

A zavírá

Já jsem down jak na jaře
Sníh bez konce seriál
Bez touhy tanečník jako příběh
Co končí a z módy vyšlej klaun
S tou show svou se loučí a
Prázdnej sál se zhasíná a zavírá

Complètement à plat

Voler très haut au-dessus du sol
Doit celui qui te manque
Je continue donc à jouer à des jeux avec enthousiasme
Pour que je ne sois rien
Et que tu ne me quittes pas

Mais rien ne m'amuse du tout
J'annule tous mes projets

Complètement à plat
Comme la neige au printemps
Une série sans fin
Un danseur sans désir
Comme une histoire qui se termine
Et un clown démodé
Il fait ses adieux à son spectacle
Et la salle vide
S'éteint

Je m'habitue à ne pas t'avoir
Et qu'il n'y a personne pour me protéger du monde Dans chaque éclair, je continue à te chercher
Le brouillard devant moi
Où le gris rit de manière significative

Ou peut-être une mauvaise conscience
Il se réjouit là où j'abandonne

Complètement à plat
Comme la neige au printemps
Une série sans fin
Un danseur sans désir
Comme une histoire qui se termine
Et un clown démodé
Il fait ses adieux à son spectacle
Et la salle vide
S'éteint

Je me demande juste
Pourquoi dans ce jeu plein d'ombres
Je dis à tout le monde que je vais bien
O.K. O.K.

Down
Comme la neige au printemps
Une série sans fin
Un danseur sans désir
Comme une histoire qui se termine
Et un clown démodé
Il fait ses adieux à son spectacle
Et la salle vide
S'éteint

Et se ferme

Je suis à plat comme au printemps
La neige, une série sans fin
Un danseur sans désir comme une histoire
Qui se termine et un clown démodé
Il fait ses adieux à son spectacle et
La salle vide s'éteint et se ferme