Sudu Nanda Ai - Gunadasa Kapuge translation in German

Sudu Nanda Ai

සුදු නැන්දා ඇයි ගෙයි දොර වැහුවේ
මාමණ්ඩි මට ඇයි මඟහැරියේ
හීන් හඬට ඉකි බිඳුම් ඇහෙන්නේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ

වෙනදා ඉදිකඩ අද මට හරස්වෙලා
වයිරා දොරකඩ නොබලයි ඉව අල්ලා
රිදී පොටක් හංඟාගෙන ආවා
හීන් නඟේ නුඹ නෑ දන්නේ
හීන් නඟේ නුඹ නෑ දන්නේ

සුදු නැන්දා ඇයි ගෙයි දොර වැහුවේ
මාමණ්ඩි මට ඇයි මඟහැරියේ
හීන් හඬට ඉකි බිඳුම් ඇහෙන්නේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ

තටු පොරවා ගෙන සැළයා කූඩුවෙලා
කනප්පුවෙන් පැන හෙප්පුව බිම වැටිලා
පහන් පැළට අද පරමල් වැඩලා
ගලේ විහාරෙත් ගොළුවීලා
ගලේ විහාරෙත් ගොළුවීලා

සුදු නැන්දා ඇයි ගෙයි දොර වැහුවේ
මාමණ්ඩි මට ඇයි මඟහැරියේ
හීන් හඬට ඉකි බිඳුම් ඇහෙන්නේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ

Weiße Tante, warum

Weiße Tante, warum hast du die Haustür geschlossen?
Onkel, warum hast du mich gemieden?
Leise höre ich Schluchzen
Meine Kleine, warum bist du in der Hausecke?
Meine Kleine, warum bist du in der Hausecke?

Sonst ist das Eingangstor offen, heute ist es für mich versperrt
Der Wachhund an der Türschwelle schaut nicht, er schnuppert nur
Ich kam und brachte heimlich einen Silberfaden
Meine Kleine, weißt du das denn nicht?
Meine Kleine, weißt du das denn nicht?

Weiße Tante, warum hast du die Haustür geschlossen?
Onkel, warum hast du mich gemieden?
Leise höre ich Schluchzen
Meine Kleine, warum bist du in der Hausecke?
Meine Kleine, warum bist du in der Hausecke?

Der Salangan hat seine Flügel gefaltet und ist im Nest
Vom Sofa gesprungen, ist die Truhe zu Boden gefallen
Am Lampenhaus sind heute verwelkte Blumen gewachsen
Auch der Felsentempel ist verstummt
Auch der Felsentempel ist verstummt

Weiße Tante, warum hast du die Haustür geschlossen?
Onkel, warum hast du mich gemieden?
Leise höre ich Schluchzen
Meine Kleine, warum bist du in der Hausecke?
Meine Kleine, warum bist du in der Hausecke?