Lyrics and translation Lucien Bulathsinhala feat. Gunadasa Kapuge - Sudu Nanda Ai

Sudu Nanda Ai

සුදු නැන්දා ඇයි ගෙයි දොර වැහුවේ
මාමණ්ඩි මට ඇයි මඟහැරියේ
හීන් හඬට ඉකි බිඳුම් ඇහෙන්නේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ

වෙනදා ඉදිකඩ අද මට හරස්වෙලා
වයිරා දොරකඩ නොබලයි ඉව අල්ලා
රිදී පොටක් හංඟාගෙන ආවා
හීන් නඟේ නුඹ නෑ දන්නේ
හීන් නඟේ නුඹ නෑ දන්නේ

සුදු නැන්දා ඇයි ගෙයි දොර වැහුවේ
මාමණ්ඩි මට ඇයි මඟහැරියේ
හීන් හඬට ඉකි බිඳුම් ඇහෙන්නේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ

තටු පොරවා ගෙන සැළයා කූඩුවෙලා
කනප්පුවෙන් පැන හෙප්පුව බිම වැටිලා
පහන් පැළට අද පරමල් වැඩලා
ගලේ විහාරෙත් ගොළුවීලා
ගලේ විහාරෙත් ගොළුවීලා

සුදු නැන්දා ඇයි ගෙයි දොර වැහුවේ
මාමණ්ඩි මට ඇයි මඟහැරියේ
හීන් හඬට ඉකි බිඳුම් ඇහෙන්නේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ
හීන් නඟා ඇයි ගේ මුල්ලේ

Sudu Nanda Ai

Ma tante, pourquoi as-tu fermé la porte de la maison ?
Mon oncle, pourquoi m'as-tu évité ?
Je peux entendre des sanglots faibles.
Pourquoi pleures-tu dans le coin de la maison ?
Pourquoi pleures-tu dans le coin de la maison ?

L'endroit où nous nous rencontrions est maintenant un obstacle pour moi.
Tu ne regardes pas du côté de la porte, tu tiens la main.
J'ai apporté un morceau d'argent.
Tu ne sais pas que je pleure ?
Tu ne sais pas que je pleure ?

Ma tante, pourquoi as-tu fermé la porte de la maison ?
Mon oncle, pourquoi m'as-tu évité ?
Je peux entendre des sanglots faibles.
Pourquoi pleures-tu dans le coin de la maison ?
Pourquoi pleures-tu dans le coin de la maison ?

Le martin-pêcheur a caché ses ailes dans son nid.
Il est sauté du poteau et est tombé au sol.
L'autel est devenu noir aujourd'hui.
Le temple est devenu silencieux.
Le temple est devenu silencieux.

Ma tante, pourquoi as-tu fermé la porte de la maison ?
Mon oncle, pourquoi m'as-tu évité ?
Je peux entendre des sanglots faibles.
Pourquoi pleures-tu dans le coin de la maison ?
Pourquoi pleures-tu dans le coin de la maison ?