Dans la fumée - Lucienne Boyer translation in German

Dans la fumée

Que m'importe donc à présent
Le souvenir de mon amant
Puisqu'après m'avoir tant aimée
Il m'a si lâchement quittée

Il alluma sa cigarette
Et me dit d'un air dédaigneux:
Ne fais donc pas ainsi la bête
A prendre la vie au sérieux!
Et m'envoyant une bouffée
De sa fumée, sans s'émouvoir,
Il partit vers sa destinée
Sans pitié pour mon désespoir

Ce matin, un de mes pantins
Ruiné me suppliait en vain;
N'ayant plus pour payer mes charmes
Que le flot sans valeur des larmes.

J'ai allumé ma cigarette
En lui disant l'air dédaigneux:
Ne fais donc pas ainsi la bête
A prendre l'amour au sérieux!
Et lui jetant une bouffée
De ma fumée, sans m'émouvoir,
J'ai ri et me suis détournée
Sans pitié pour son désespoir

Mais toi, fumée qui montes là-haut,
Répands un baume en mon cerveau,
Et pendant les heures moroses,
Apporte-moi l'oubli des choses

Enivre-moi, ma cigarette
Et donne-moi l'air dédaigneux,
Je veux rester froide et muette
En écoutant de doux aveux.
Dans mon âme désenchantée
Nulle rose ne doit fleurir,
Tout s'évanouit Dans La Fumée,
Désir, amour et souvenirs!

Im Rauch

Was schert mich also jetzt
Die Erinnerung an meinen Geliebten
Da er, nachdem er mich so sehr geliebt hat
Mich so feige verlassen hat

Er zündete seine Zigarette an
Und sagte mir mit wegwerfender Miene:
Sei doch nicht so dumm
Das Leben ernst zu nehmen!
Und blies mir einen Zug entgegen
Seines Rauchs, ohne sich zu rühren,
Ging er seinem Schicksal entgegen
Ohne Mitleid mit meiner Verzweiflung

Heute Morgen, einer meiner Spielzeuge
Ruinert, flehte mich vergeblich an;
Da er nichts mehr hatte, um meine Reize zu bezahlen
Als den wertlosen Strom der Tränen.

Ich zündete meine Zigarette an
Und sagte ihm mit wegwerfender Miene:
Sei doch nicht so dumm
Die Liebe ernst zu nehmen!
Und warf ihm einen Zug entgegen
Meines Rauchs, ohne mich zu rühren,
Habe ich gelacht und mich abgewandt
Ohne Mitleid mit seiner Verzweiflung

Aber du, Rauch, der du dort aufsteigst,
Verbreite Balsam in meinem Geist,
Und während der trüben Stunden,
Bringe mir das Vergessen der Dinge

Berausche mich, meine Zigarette
Und gib mir die wegwerfende Miene,
Ich will kalt und stumm bleiben
Wenn ich süßen Geständnissen lausche.
In meiner entzauberten Seele
Soll keine Rose blühen,
Alles vergeht im Rauch,
Verlangen, Liebe und Erinnerungen!