Lyrics and translation Lucienne Delyle - C'est la chanson de Paris

C'est la chanson de Paris

Elle est née on ne sait trop comment
Peut-être bien dans un cœur de vingt ans
Qui voulait oublier sa malchance
Et s' bâtir un p'tit coin d'espérance
C'est pour ça qu' ses couplets et refrains
Sont moitié faits de rires et de chagrins
Et chacun peut retrouver en elle
Toutes ses larmes et ses joies les plus belles
C'est la chanson de Paris
C'est la valse des faubourgs
C'est la danse des amours
De Rodolphe et de Mimi
C'est un air simple et gentil
Qui sent bon la fleur de mai
Et qui ne mourra jamais
C'est la chanson de Paris
Quand elle va, par envie d' voyager
Chez les snobs ou bien à l'étranger
On la farde et sous l' maquillage
Elle peut plus reconnaître son visage
Alors vite elle revient dans son coin
Son p'tit coin où l'attendent ses copains
Dans les rues de Paris la grand' ville
Qui est son seul et son vrai domicile
Car la chanson de Paris
C'est la valse des faubourgs
C'est la danse des amours
De Rodolphe et de Mimi
C'est un air simple et gentil
Éternelle fleur de mai
Dont on fait mille bouquets
Qu'on ne trouve qu'à Paris

Это песня Парижа

Она родилась, никто не знает как,
Возможно, в сердце юной девушки,
Которая хотела забыть свою неудачу
И построить себе уголок надежды.
Вот почему её куплеты и припевы
Состоят наполовину из смеха и слёз.
И каждый может найти в ней
Все свои самые прекрасные слёзы и радости.
Это песня Парижа,
Это вальс предместий,
Это танец любви
Родольфа и Мими.
Это простой и милый мотив,
Благоухающий майскими цветами,
Который никогда не умрёт.
Это песня Парижа.
Когда она, движимая желанием путешествовать,
Попадает к снобам или за границу,
Её гримируют, и под макияжем
Она не может узнать своё лицо.
Тогда она быстро возвращается в свой уголок,
Свой маленький уголок, где её ждут друзья,
На улицах Парижа, большого города,
Который является её единственным и настоящим домом.
Потому что песня Парижа —
Это вальс предместий,
Это танец любви
Родольфа и Мими.
Это простой и милый мотив,
Вечный майский цветок,
Из которого делают тысячи букетов,
Которые можно найти только в Париже.