Lyrics and translation Lucienne Delyle - Candide

Candide

Moi, je l'appelais Candide
Pour son cœur aussi pur que ses yeux
Ses beaux yeux d'enfant timide
Où dormaient des trésors merveilleux
Il disait toujours que les fleurs
Avaient un cœur
Et donnait ses bons souliers
Aux enfants du cordonnier
Moi, je l'appelais Candide
Il m'aimait comme on aime à quinze ans
Et de cet amour splendide
Il vivait comme vit le printemps
Et dans le vent chantait
Et dans mes bras rêvait
Moi, je l'appelais Candide
Et ma voix tremblait
Sans rien me dire il est parti
Une lettre inachevée
"Je suis trop bête et trop petit
Pour rêver près d'une fée"
Moi, je l'appelais Candide
J'ai gardé près de moi son bonheur
Et comme un ruisseau limpide
Je revois les pensées de son cœur
Est-il resté l'enfant
Dont je riais souvent?
Moi, je l'appelais Candide
Il avait les cheveux grisonnants

Кандид

Я звала его Кандидом,
За сердце чистое, как взгляд,
Застенчивый, как юный ангел,
В чьих ясных очах таился дивный клад.
Он говорил, что у цветов
Есть сердце,
И отдавал свои ботинки
Детям сапожника-бедняка.
Я звала его Кандидом,
Он так любил меня, как любят в юных пятнадцать,
И этой чистой, нежной страстью
Он жил, как дышит сама весна.
Он пел на ветру,
Он мечтал в моих руках,
Я звала его Кандидом,
И голос мой дрожал.
Не сказав ни слова, он ушел,
Оставив лишь незаконченное письмо:
"Я слишком глуп и слишком мал,
Чтобы мечтать рядом с тобой, моя фея".
Я звала его Кандидом,
Храню я счастье наше, как зеницу ока,
И словно ручеек прозрачный,
Я вижу мысли сердца его глубоко.
Остался ли он тем мальчишкой,
Над которым смеялась я когда-то?
Я звала его Кандидом,
А у него уже седые виски.