Lyrics and translation Lucienne Delyle - Chez Johnny

Chez Johnny

Un bar trapu comme une cale
En bois de teck
Rivés à lui, les soirs d'escale
Vingt marins grecs
Et par-dessus, hirsute et sale
La sueur au front
L'air soupçonneux, scrutant la salle
La gueule du patron

Si vous êtes cafardeux
Venez donc boire
Chez Johnny, chez Johnny
Après un whisky ou deux
Plus d'idées noires
Chez Johnny, chez Johnny
De tous les bars de Corfou
C'est le plus drôle
Toutes les filles du monde y sont mêlées
Pour l'amour, Johnny s'en fout
Chacun son rôle
Pourvu que la chambre soit réglée

Quand on ne peut plus lutter
Alors on entre
Chez Johnny, chez Johnny
Mais il faut pour y rester
Du cœur au ventre
Chez Johnny, chez Johnny

Quand mon amant quitta les Indes
Le dix-sept août
J'étais venue pour le rejoindre
Jusqu'à Corfou
Mais les marins changent de route
Comme d'amour
Et dans un bar qui vous dégoûte
On se réveille un jour

Si vous êtes cafardeux
Venez donc boire
Chez Johnny, chez Johnny
Après un whisky ou deux
Plus d'idées noires
Chez Johnny, chez Johnny
De tous les bars de Corfou
C'est le plus drôle
Toutes les filles du monde y sont mêlées
Pour l'amour, Johnny s'en fout
Chacun son rôle
Pourvu que la chambre soit réglée

Et si mes joues un peu blêmes
Un soir vous plaisent
Chez Johnny, chez Johnny
Vous pourrez vous offrir même
Une Française
Chez Johnny, chez Johnny

У Джонни

Бар приземистый, словно трюм,
Из тикового дерева.
Прикованы к нему, в ночи простоя,
Двадцать греческих моряков.
И над всем этим, косматый и грязный,
С потом на лбу,
С подозрением оглядывая зал,
Хозяин стоит.

Если вам грустно,
Приходите выпить
К Джонни, к Джонни.
После пары виски
Нет больше мрачных мыслей
У Джонни, у Джонни.
Из всех баров Корфу
Этот самый весёлый.
Все девушки мира здесь смешались,
Джонни на любовь плевать,
У каждого своя роль,
Лишь бы за комнату заплатили.

Когда больше нет сил бороться,
Тогда заходите
К Джонни, к Джонни.
Но чтобы там остаться,
Нужно иметь мужество
У Джонни, у Джонни.

Когда мой любимый покинул Индию
Семнадцатого августа,
Я приехала, чтобы встретить его
На Корфу.
Но моряки меняют маршруты,
Как и любовь,
И в баре, который вызывает отвращение,
Однажды просыпаешься.

Если вам грустно,
Приходите выпить
К Джонни, к Джонни.
После пары виски
Нет больше мрачных мыслей
У Джонни, у Джонни.
Из всех баров Корфу
Этот самый весёлый.
Все девушки мира здесь смешались,
Джонни на любовь плевать,
У каждого своя роль,
Лишь бы за комнату заплатили.

И если мои щёки немного бледные
Вам понравятся однажды вечером
У Джонни, у Джонни,
Вы сможете позволить себе даже
Француженку
У Джонни, у Джонни.