Lyrics and translation Lucienne Delyle - Fleurissez-vous

Fleurissez-vous

Fleurissez-vous, m'sieurs dames!
Fleurissez-vous, m'sieurs dames!
Je vends des fleurs à la sauvette
Le flic du coin est un poète
Il ferme les yeux il m' laisser crier
"Fleurissez-vous!"
Aux amoureux, j' fais des risettes
Et ça m' suffit pour qu'ils m'achètent
Un p'tit bouquet porte-bonheur
"Fleurissez-vous!"
Pour moi, c'est toujours fête
Saint Pierre, saint Paul ou saint Jean
L'hiver, j' vends des violettes
Du muguet au printemps
Une belle boutique à la Muette
Ça m' plairait bien mais c' qui m'embête
C'est qu' j' pourrai pas crier aux gens
"Fleurissez-vous!"
Fleurissez-vous, m'sieurs dames!
J'ai du cœur à l'ouvrage
Pour vendre mes bouquets
Car un gars de mon âge
Dans ma vie est entré
Dans les rues de la ville
Perché sur son vélo
Il court, il se faufile
Pour vendre ses journaux
Nous deux, on s'aime à la sauvette
De la Bastille à la Villette
On a le choix des rendez-vous
"Fleurissez-vous, m'sieurs dames!"
Il vient m' chercher à bicyclette
Et quand il m' reste quelques violettes
Pour les finir, on crie en chœur
"Fleurissez-vous!"
Une belle boutique à la Muette
Ça m' plairait bien, ça viendra p't-être
Pour le moment, c'est pas pour nous
Mais on s'en fout... Fleurissez-vous!
Fleurissez-vous, m'sieurs dames!
Fleurissez-vous, m'sieurs dames!
Fleurissez-vous, m'sieurs dames!

Расцветайте!

Расцветайте, судари и сударыни!
Расцветайте, судари и сударыни!
Я продаю цветы без разрешения,
Полицейский на углу – поэт,
Он закрывает глаза и позволяет мне кричать:
"Расцветайте!"
Влюбленным я улыбаюсь,
И этого достаточно, чтобы они купили у меня
Маленький букетик на счастье.
"Расцветайте!"
Для меня всегда праздник,
День святого Петра, Павла или Иоанна.
Зимой я продаю фиалки,
Ландыши весной.
Красивый магазинчик в Мюэтт
Мне бы очень понравился, но что меня смущает,
Так это то, что я не смогу кричать людям:
"Расцветайте!"
Расцветайте, судари и сударыни!
Я вкладываю душу в свою работу,
Чтобы продать свои букеты,
Потому что парень моего возраста
Вошел в мою жизнь.
На улицах города
На своем велосипеде
Он мчится, он пробирается сквозь толпу,
Чтобы продать свои газеты.
Мы любим друг друга украдкой,
От Бастилии до Виллетт.
У нас есть выбор мест для свиданий.
"Расцветайте, судари и сударыни!"
Он приезжает за мной на велосипеде,
И когда у меня остаются несколько фиалок,
Чтобы продать их, мы кричим хором:
"Расцветайте!"
Красивый магазинчик в Мюэтт
Мне бы очень понравился, может быть, когда-нибудь это случится.
Пока это не для нас,
Но нам все равно... Расцветайте!
Расцветайте, судари и сударыни!
Расцветайте, судари и сударыни!
Расцветайте, судари и сударыни!