Lyrics and translation Lucienne Delyle - Fumée

Fumée

La première fois
Que je fus à toi
Tu te rappelles
Tu m′avais promis
Que ton cœur épris
Serait fidèle
Mais les serments
Des amants
Sont si frêles
Qu'ils vivent à peine un moment

Un soir dans mes bras
Tu m′as dit tout bas
Promesse vaine
Que tu m'adorais
Que rien ne pourrait
Briser ta chaîne
En tes mots d'espoir
J′ai cru sans prévoir
Ma peine prochaine
La première fois que je fus à toi
Souviens-toi

Comme une chanson qu′on oublie
Comme un beau rêve hélas trop court
L'amour dont mon âme est remplie
Dans ton cœur n′a duré qu'un jour

La première fois
Que je fus à toi
Tu te rappelles
Tu m′avais promis
Que ton cœur épris
Serait fidèle
Mais les serments
Des amants
Sont si frêles
Qu'ils vivent à peine un moment

Un soir dans mes bras
Tu m′as dit tout bas
Promesse vaine
Que tu m'adorais
Que rien ne pourrait
Briser ta chaîne
En tes mots d'espoir
J′ai cru sans prévoir
Ma peine prochaine
La première fois
Que je fus à toi
Souviens-toi...

Дым

Когда впервые
Я стала твоей,
Ты помнишь,
Ты мне обещал,
Что сердце влюбленное
Будет верным.
Но клятвы
Влюбленных
Так хрупки,
Что живут лишь миг.

Однажды вечером в моих объятьях
Ты мне шептал,
Напрасно обещая,
Что обожаешь меня,
Что ничто не сможет
Разорвать твою цепь.
Твоим словам надежды
Я поверила, не предвидя
Предстоящей боли.
Когда впервые я стала твоей,
Вспомни.

Как песню, что забывают,
Как прекрасный сон, увы, слишком короткий,
Любовь, которой полна моя душа,
В твоем сердце жила лишь день.

Когда впервые
Я стала твоей,
Ты помнишь,
Ты мне обещал,
Что сердце влюбленное
Будет верным.
Но клятвы
Влюбленных
Так хрупки,
Что живут лишь миг.

Однажды вечером в моих объятьях
Ты мне шептал,
Напрасно обещая,
Что обожаешь меня,
Что ничто не сможет
Разорвать твою цепь.
Твоим словам надежды
Я поверила, не предвидя
Предстоящей боли.
Когда впервые
Я стала твоей,
Вспомни...