Lyrics and translation Lucienne Delyle - J'ai chanté sur ma peine

J'ai chanté sur ma peine

Les abandons vois-tu sont des choses légères
Et que l'on prend toujours beaucoup trop au sérieux
Lorsque tu m'as quitté je croyais bien mon cher
Me voir un jour très malheureuse
Et bien tu t'es trompé ce n'est pas une affaire
Que d'être abandonnée par son premier amour
Il suffit simplement de sourire et se taire
Depuis chéri, moi tous les jours

[Refrain]:
J'ai chanté sur ma peine
Effaçant mon amour
Et revoyant toujours
Ton image incertaine
J'ai guéri la blessure
De tes yeux si moqueurs
Sachant bien que mon coeur
Allait à l'aventure
Ce vagabon volage
Est un mauvais garçon
Sans faire de façon
Il a tourné la page
Et l'image incertaine
Effaçant pour toujours
L'ombre de ton amour
J'ai chanté sur ma peine

Mais j'y pense à ton tour tu pourrais bien connaître
L'amour que j'ai pour toi et puis voir un beau jour
Celle que tu voudras garder de tout ton être
Riant s'en aller pour toujours
Tu verras mon amour que savoir disparaître
Et faire bon visage à celle qui s'en va
Est un art difficile où je suis passée maître
Alors tu comprendras pourquoi

[Refrain]

Я пела о своей боли

Расставания, знаешь ли, это такие мелочи,
Которые мы всегда принимаем слишком всерьез.
Когда ты меня оставил, я думала, мой дорогой,
Что буду очень несчастной.
Что ж, ты ошибся, это не такая уж беда –
Быть брошенной своей первой любовью.
Достаточно просто улыбнуться и промолчать.
С тех пор, дорогой, я каждый день...

[Припев]:
Я пела о своей боли,
Стирала свою любовь,
И всё время видела
Твой неясный образ.
Я залечила рану,
Нанесенную твоими насмешливыми глазами,
Зная, что мое сердце
Стремится к приключениям.
Этот непостоянный бродяга,
Плохой мальчишка,
Не церемонясь,
Перевернул страницу.
И неясный образ,
Стирается навсегда,
Тень твоей любви.
Я пела о своей боли.

Но я думаю, что в свою очередь ты тоже можешь узнать,
Какую любовь я испытывала к тебе, и однажды увидеть,
Как та, которую ты захочешь удержать всем своим существом,
Смеясь, уйдет навсегда.
Ты увидишь, мой дорогой, что умение исчезнуть
И сохранить хорошее настроение перед той, кто уходит,
Это сложное искусство, в котором я стала мастером.
Тогда ты поймешь, почему...

[Припев]