Lyrics and translation Lucienne Delyle - J'ai entendu c't'air là

J'ai entendu c't'air là

J′ai entendu déjà c't air-là
Oui mais voilà, j′ me souviens pas
En quel endroit, à quel moment
Ni pourquoi ni comment
Est-ce un matin à la radio
Ou par le marchand de journaux?
Quoiqu'il me semble bien pourtant
Qu' ça remonte à quelque temps
J′ suis sûre qu′ c'est pas à l′Opéra
Ils ne jouent pas des trucs comme ça
Pas plus qu'au repas de communion
De la fille à Léon
À moins, à moins que ce n′ soit...
Pourtant j' m′en serais rappelé déjà
Mais où, mais où ai-je entendu c't air-là?
C'est à la terrasse
Du Café des Glaces
Qu′un p′tit monsieur
Retournait c' problème
Et son café-crème
Il avait beau faire
Patience ou colère
N′étaient pas mieux
Et très ironique
La boîte à musique
Jouait à qui mieux mieux
J'ai entendu déjà c′t air-là
S' répétait-il, oui mais voilà
J′ me souviens pas à quel moment
Ni pourquoi ni comment
Ce n'est pas mon chef de bureau
Il ne sait que "Mon vieux Pataud"
Mais ça pourrait être à Soissons
Lorsque j'étais dragon
Pourtant ça tourne au fond de moi
Ça flambe comme un feu de bois
Il m′ semble aussi qu′il y a autour
Tout un roman d'amour
Cette fois, ça y est, oui c′était à...
Et cependant non car j'y étais pas
Mais où, mais où ai-je entendu c′t air-là?
Pendant tout ce drame
Près de lui sa femme
Le regardait
Et voyant sa tête
Devint très inquiète
Le mari, sincère
Expliqua l'affaire
Et sa moitié
Dans un doux sourire
Finit par lui dire:
T′as donc oublié?
T'as entendu déjà c't air-là
Mais voyons, Jules, rappelle-toi
C′était un soir au cinéma
En mil neuf cent vingt-trois
On le tapait sur un piano
Tout au long d′un film de Charlot
Dont par contre je n' me souviens plus
On n′en avait rien vu
J'étais si bien entre tes bras
Que l′ lendemain t'es venu voir papa
J′ te revois avec tes gants beurre frais
Lui dire que tu m'aimais
Ça dure comme si c'était d′hier
Les beaux souvenirs coûtent pas plus cher
Garçon, remettez-nous-en pour vingt francs
Garçon, remettez-nous-en pour vingt ans
Garçons, mettez-nous-en pour vingt ans!
Tu viens, Jules?

Я слышала эту мелодию

Я слышала эту мелодию
Да, но вот, не помню,
Где, когда,
Ни почему, ни как.
Утром по радио?
Или у газетчика?
Хотя мне кажется,
Что это было давно.
Я уверена, что не в Опере,
Там такое не играют.
И не на причастии
Дочери Леона.
Разве что...
Хотя я бы уже вспомнила.
Но где же, где я слышала эту мелодию?
На террасе
Кафе "Мороженое"
Один мужчина
Всё обдумывал свою проблему
И свой кофе с молоком.
Что бы он ни делал,
Терпение или гнев
Не помогали.
И очень иронично
Музыкальный автомат
Играл всё лучше и лучше.
Я слышал эту мелодию,
Повторял он, да, но вот,
Не помню, когда,
Ни почему, ни как.
Это не мой начальник,
Он знает только "Мой старый Пато".
Но это могло быть в Суассоне,
Когда я был драгуном.
И всё же, это крутится во мне,
Горит, как огонь в камине.
Мне кажется, что вокруг этого
Целый любовный роман.
На этот раз, точно, это было в...
И всё же нет, потому что меня там не было.
Но где же, где я слышал эту мелодию?
Во время всей этой драмы
Рядом с ним его жена
Смотрела на него
И, видя его состояние,
Очень забеспокоилась.
Муж, искренне,
Объяснил ситуацию.
И его половина
С нежной улыбкой
Наконец сказала ему:
Ты забыл?
Ты слышал эту мелодию.
Но, Жюль, вспомни,
Это было вечером в кино,
В тысяча девятьсот двадцать третьем.
Её играли на пианино
Во время фильма с Чарли Чаплином.
Название которого я, кстати, не помню.
Мы ничего не видели.
Мне было так хорошо в твоих объятиях,
Что на следующий день ты пришёл к папе.
Я вижу тебя в твоих светло-жёлтых перчатках,
Говорящим ему, что ты любишь меня.
Это так живо, как будто было вчера.
Хорошие воспоминания ничего не стоят.
Официант, налейте нам ещё на двадцать франков.
Официант, налейте нам ещё на двадцать лет.
Официанты, налейте нам ещё на двадцать лет!
Пойдем, Жюль?