Lyrics and translation Lucienne Delyle - L'orgue chantait toujours

L'orgue chantait toujours

Le bonheur naît bien souvent au hasard d'une rencontre
Dans un salon, dans un thé, dans un bar,
Ou dans un car.
Plus le décor est enchanteur
Et plus l'amour a de chaleur.
Pour que le nôtre se démontre,
On n'a pas eu besoin de fleurs.

{Refrain:}
A la fin du jour, dans un vieux faubourg,
Un orgue chantait l'amour.
Un vieux d'autrefois tournait sans émoi
Son air de chevaux de bois.

En écoutant sa rengaine,
Tu t'es approché de moi
Le long du trottoir, sous le vent du soir,
Berçant un fragile espoir,
Nos deux curs plus lourds ont rêvé d'amour
Et L'orgue chantait toujours.

Quand l'amour meurt,
C'est aussi pour certains
Toute une histoire.
Un vieux notaire inscrit sur parchemin
L'affreux destin.
Quand nos deux curs ont décidé de reprendre leur liberté,
On n'a pas noirci de grimoire,
Tout simplement, on s'est quittés.

{Au Refrain}

En écoutant sa rengaine,
Tu t'es éloigné de moi.
Le long du trottoir, sous le vent du soir,
J'ai vu s'envoler l'espoir.
J'ai dit le cur lourd
"Adieu, mon amour"
Et L'orgue chantait toujours.

Всегда звучал орган

Счастье часто рождается случайно при встрече
В салоне, в чайной, в баре,
Или в автобусе.
Чем очаровательнее обстановка,
Тем больше тепла в любви.
Чтобы наша любовь проявилась,
Нам не нужны были цветы.

{Припев:}
В конце дня, в старом пригороде,
Орган пел о любви.
Старый шарманщик без волнения крутил
Свою мелодию деревянных лошадок.

Слушая его напев,
Ты подошел ко мне
Вдоль тротуара, под вечерним ветром,
Лелея хрупкую надежду,
Наши два сердца, отягощенные грустью, мечтали о любви
И орган все звучал.

Когда любовь умирает,
Это тоже для некоторых
Целая история.
Старый нотариус записывает на пергаменте
Ужасную судьбу.
Когда наши сердца решили вернуть себе свободу,
Мы не чернили гримуар,
Мы просто расстались.

{Припев}

Слушая его напев,
Ты удалился от меня.
Вдоль тротуара, под вечерним ветром,
Я видела, как улетает надежда.
Я сказала с тяжелым сердцем
"Прощай, моя любовь"
И орган все звучал.