Lyrics and translation Lucienne Delyle - La java du bonheur du monde

La java du bonheur du monde

C′est un air de java
Un air de rien du tout
On ne l'entend jamais
Dans les p′tits bals musette
Ila musique n'est pas
Compliquée pour un sou
Mais celui qui l'a faite
Est peut-être un peu fou
C′est pas un joli coeur
Aux grands yeux caressants
Au sourire vainqueur
Qui fait pâmer les femmes
Il est simple et très doux
Et malgré ses ch′veux blancs
Dans le fond de son âme
Y'a des rêves d′enfant
Y'a pas d′paroles sur sa musique
Mais en jouant il s'explique
Ma java, ma java
C′est la java du bonheur du monde
Entrez dans la ronde
Dansez-la, dansez-la
Une petite java ça n'a pas de frontières
C'est tellement léger qu′ça saute toutes les barrières
Messieurs les humains
Prenez-vous par la main
Un sourire au coeur
Et partez au refrain
Hop la la
Ma java, ma java
C′est la java du bonheur du monde
Ah la belle ronde que voilà que voilà
Java, java dansez ma petite java
C'est un air de java
Un air de rien du tout
Un air plein de gaieté
Qui sent bon le dimanche
Un air qui va partir
S′envoler n'importe où
Qui s′accroche à des branches
Et qui revient vers vous
Le bon vieux musicien
Au sourire d'enfant
Pour rattraper son rêve
Est parti sur les routes
Dans la nuit quelques fois
Lorsque chante le vent
Mon coeur me dit: " Ecoute "
Et j′écoute et j'entends
C'est toujours la même musique
Mais je sais comment il l′explique
Ma java, ma java
C′est la java du bonheur du monde
Entrez dans la ronde
Dansez-la, dansez-la
Pour faire marcher tous les hommes sur la terre
On leur a donné des musiques militaires
Mais si tous les hommes
Dansaient la même java
Peut-être que les coeurs
Se mettraient tous au pas
Pourquoi pas
Ma java, ma java
C'est la java du bonheur
Ah la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Java, java, dansez ma petite java
Dansez-la!

Яванский танец счастья мира

Это мелодия яванского танца,
Мелодия совсем простая,
Её не услышишь никогда
На маленьких балах-мюзет.
Музыка совсем
Несложная, ни капли,
Но тот, кто её создал,
Возможно, немного безумен.
Это не милый красавчик
С ласкающим взглядом,
Побеждающей улыбкой,
От которой женщины падают в обморок.
Он простой и очень нежный,
И, несмотря на седину,
В глубине его души
Живут детские мечты.
В его музыке нет слов,
Но, играя, он объясняется.
Мой яванский танец, мой яванский танец,
Это яванский танец счастья мира.
Вступайте в хоровод,
Танцуйте его, танцуйте его,
Небольшой яванский танец не знает границ,
Он такой лёгкий, что преодолевает все барьеры.
Господа люди,
Возьмитесь за руки,
С улыбкой в сердце
И подхватите припев.
Хоп-ля-ля,
Мой яванский танец, мой яванский танец,
Это яванский танец счастья мира.
Ах, какой красивый хоровод, вот так, вот так!
Яванский танец, яванский танец, танцуйте мой маленький яванский танец.
Это мелодия яванского танца,
Мелодия совсем простая,
Мелодия, полная веселья,
Которая пахнет воскресеньем.
Мелодия, которая улетает,
Уносится куда угодно,
Цепляется за ветки
И возвращается к вам.
Добрый старый музыкант
С детской улыбкой,
Чтобы догнать свою мечту,
Отправился в путь.
Иногда в ночи,
Когда поёт ветер,
Моё сердце говорит мне: "Слушай",
И я слушаю и слышу.
Это всё та же мелодия,
Но я знаю, как он её объясняет.
Мой яванский танец, мой яванский танец,
Это яванский танец счастья мира.
Вступайте в хоровод,
Танцуйте его, танцуйте его,
Чтобы заставить всех людей на земле маршировать,
Им дали военные марши.
Но если бы все люди
Танцевали один и тот же яванский танец,
Возможно, сердца
Забились бы в унисон.
Почему бы и нет?
Мой яванский танец, мой яванский танец,
Это яванский танец счастья.
Ах, какой красивый хоровод,
Танцуйте его, танцуйте его,
Яванский танец, яванский танец, танцуйте мой маленький яванский танец.
Танцуйте его!