Lyrics and translation Lucienne Delyle - La valse des orgueilleux

La valse des orgueilleux

{Refrain:}
Dans la nuit de tes yeux,
De tes yeux orgueilleux,
Dans la nuit de tes yeux de velours,
La haine et l' amour se mélangent;
Car tantôt, tu me fuis et tantôt, tu me suis.
Et la nuit de tes yeux obstinés
Me dit que tu n'es pas un ange.

Dans la nuit de tes yeux,
De tes yeux orgueilleux,
A travers cet orgueil insensé,
C'est ton cur blessé qui se venge.
Tu crois que tu me tiens,
Que mon cur t'appartient.
Tu seras bien déçu
Car mon orgueil, vois-tu,
Est plus grand que le tien.
Je ne suis pas ta chose
Dont ton humeur dispose.
Mon chemin va tout droit
Et ma vie est à moi.
Je vois clair en moi-même.
Si tu veux que je t'aime,
Abandonne ce jeu si dangereux
Et ne joue pas avec le feu.

{Au Refrain:}

Es-tu si sûr de moi?
Si tu l'es, gare à toi!
Mais si j'ose me laisser dompter,
Oublie ta fierté en échange.
Nous pourrons vivre à deux
Un amour merveilleux
Quand je verrai briller
Tout un ciel étoilé
Dans la nuit de tes yeux,
Tout un ciel étoilé
Dans la nuit de tes yeux...

Вальс гордецов

{Припев:}
В ночи твоих очей,
Твоих очей гордых,
В ночи твоих бархатных очей,
Ненависть и любовь смешались;
Ведь то ты убегаешь от меня, то ты следуешь за мной.
И ночь твоих упрямых глаз
Говорит мне, что ты не ангел.

В ночи твоих очей,
Твоих очей гордых,
Сквозь эту безумную гордость,
Мстит твоё раненое сердце.
Ты думаешь, что держишь меня,
Что моё сердце принадлежит тебе.
Ты будешь очень разочарован,
Ведь моя гордость, видишь ли,
Сильнее твоей.
Я не твоя вещь,
Которой распоряжается твоё настроение.
Мой путь прямой,
И моя жизнь принадлежит мне.
Я ясно вижу в себе.
Если хочешь, чтобы я любила тебя,
Оставь эту опасную игру
И не играй с огнём.

{Припев:}

Ты так уверен во мне?
Если да, то берегись!
Но если я решусь быть укрощённой,
Забудь свою гордость взамен.
Мы сможем жить вдвоём
Чудесной любовью,
Когда я увижу сияние
Целого звёздного неба
В ночи твоих очей,
Целого звёздного неба
В ночи твоих очей...