Lyrics and translation Lucienne Delyle - Le rififi

Le rififi

Mon homme est un type à la coule
Toute la sainte journée y s′ les roule
Il a beaucoup d' philosophie
Mais il aime trop Le Rififi
À peine un aut′ gars m' fait du gringue
Qu'il pose la main sur son flingue
Redresse son galure et vas-y
Pour un p′tit coup de rififi
J′ voudrais m'en mêler mais du doigt
Il me montre la porte et me dit " Tire -toi"
Et quand il revient sans rien dire
Avec son méchant p′tit sourire
À mon tour ça n' fait pas un pli
Je suis bonne pour Le Rififi

{Refrain:}
Vous avez l′ air d'entraver qu′ dalle
À mon histoire, quand je vous parle du rififi
Ce n'est pas un mot ordinaire
Vous n' trouverez pas dans l′ dictionnaire
Le Rififi
Il est à nous et faut voir comme
On le comprend chez les vrais hommes
Le Rififi
Ne vous creusez donc plus l′ cigare
C'est tout simplement la bagarre
Le Rififi

Quand j′ai bien travaillé la s'maine
Dimanche au ciné y m′emmène
C' qu′on joue, c'est l' cadet d′ ses soucis
Pourvu qu′ y ait du rififi
En amour ce n'est pas un tendre
Les p′tits mots doux j' peux les attendre
Il dit toujours que les souris
Ça doit marcher au rififi
Et quand y s′ laisse aller pour de vrai
Rien que pour le principe, y beigne après
Mais quand il m'a bien corrigée
Qu′auprès d' lui je suis allongée
Pour retourner au paradis
C'est moi qui d′mande du rififi

{Au Refrain}

Переполох

Мой мужчина - тот еще гуляка,
Целыми днями бездельничает,
Философствует много,
Но слишком любит он переполох.
Только другой ко мне подкатит,
Он за свою пушку схватит,
Шляпу нахлобучит и давай,
Затевать небольшой переполох.
Хочу вмешаться, но пальцем он
Показывает на дверь и говорит: "Убирайся вон!"
А когда возвращается, молча,
С ехидной ухмылочкой,
Тогда и моя очередь приходит,
Я готова к переполоху.

{Припев:}
Кажется, вы ни черта не понимаете
В моей истории, когда я говорю о переполохе.
Это не обычное слово,
Вы не найдете его в словаре.
Переполох
Он наш, и посмотрите, как
Его понимают настоящие мужчины.
Переполох
Так что не ломайте голову,
Это просто драка.
Переполох

Когда всю неделю работаю,
В воскресенье в кино меня ведет,
Что показывают - ему все равно,
Лишь бы был переполох.
В любви он не нежен,
Ласковых слов мне не дождаться,
Он всегда говорит, что мышки
Должны действовать с переполохом.
А когда он разойдется по-настоящему,
Просто из принципа, он потом жалеет,
Но когда он меня отлупит,
И я рядом с ним лежу,
Чтобы вернуться в рай,
Это я прошу переполоха.

{Припев}