Lyrics and translation Lucienne Delyle - Le monsieur aux lilas

Le monsieur aux lilas

Un vieux monsieur, décoré d'une fleur, se promène
Près d' la Seine
Cours la Reine
Le vieux monsieur ne dit rien mais du bout de sa canne
Il enflamme
Notre-Dame
Ce vieux monsieur, on l'appelle le printemps de Paname
Bichonné, pomponné, parfumé, du lilas plein les bras

Dans sa prom'nade,
Le Luxembourg, Verlaine
Dans son programme
Deux mots d'amour: Je t'aime

A petits pas, le bonhomme s'en va
En jetant ses lilas à tout l' monde
Et grâce à lui l'amoureux du sam'di
A fleuri son amour éblouie

Un vieux monsieur, décoré d'une fleur, se promène
Près d' la Seine
Cours la Reine
Le vieux monsieur ne dit rien mais du bout de sa canne
Il enflamme
Notre-Dame
Ce vieux monsieur, on l'appelle le printemps de Paname
Bichonné, pomponné, parfumé, il sourit à la vie
Et voilà, c'est comme ça qu'il y a des beaux jours à Paris

Господин с сиренью

Старый господин, украшенный цветком, прогуливается
У Сены,
Кур-ля-Рейн.
Старый господин молчит, но кончиком своей трости
Он зажигает
Нотр-Дам.
Этого старого господина называют парижской весной,
Нарядный, ухоженный, благоухающий, с охапкой сирени в руках.

В своей прогулке,
Люксембургский сад, Верлен,
В его программе
Два слова любви: Я люблю тебя.

Мелкими шажками добрый старичок идет,
Разбрасывая свою сирень всем вокруг.
И благодаря ему влюбленный в субботу
Украсил свою ослепительную любовь.

Старый господин, украшенный цветком, прогуливается
У Сены,
Кур-ля-Рейн.
Старый господин молчит, но кончиком своей трости
Он зажигает
Нотр-Дам.
Этого старого господина называют парижской весной,
Нарядный, ухоженный, благоухающий, он улыбается жизни.
И вот так, именно так, в Париже наступают прекрасные дни.