Lyrics and translation Lucienne Delyle - Les quais de la seine
J'ai
rencontré
Я
встретил
Dans
mes
voyages
В
моих
путешествиях
Des
paysages
Пейзаж
Sensationnels
Сенсационные
J'ai
regardé
Я
посмотрел
Couler
le
Tage
Потопить
Тежу
J'ai
vu
Carthage
Я
видел
Карфаген.
Sous
le
soleil
Под
солнцем
Il
y
avait
Были
Trop
de
lumière
Слишком
много
света
Et
je
préfère
И
я
предпочитаю
Oui
mes
amis
Да,
друзья
мои.
La
douce
fraîcheur
de
clairière
Сладкая
прохлада
поляны
De
notre
Ile
Saint-Louis
С
нашего
острова
Сен-Луи
J'adore
les
quais
de
la
Seine
Я
люблю
набережные
Сены.
À
la
mine
sereine
С
безмятежной
миной
Des
petites
marchands
Мелкие
торговцы
Le
calme
du
vieux
bouquiniste
Спокойствие
старого
букиниста
Dressant
une
liste
Составление
списка
D'invendus
charmants
Очаровательные
непроданные
Par
là
dans
le
soir
se
promène
Туда
по
вечерам
ходит
L'ombre
de
Verlaine
Тень
Верлена
Poussée
par
le
chant
Подталкиваемый
пением
Des
violons
qui
la
pénètrent
Скрипки,
проникающие
в
нее
Et
qui
font
connaître
И
которые
дают
знать
L'automne
aux
passants
Осень
для
прохожих
Comme
un
ruban
qui
se
déroule
Как
разворачивающаяся
лента
Le
fleuve
coule
et
puis
s'en
va
Река
течет,
а
потом
уходит
Le
regardant
seule
et
tranquille
Глядя
на
него
одиноко
и
спокойно
Boudant
la
ville
Снуют
по
городу
Je
reste
là
Я
остаюсь
там.
Improvisant
Импровизированный
Mon
coeur
bohème
Мое
богемное
сердце
Chante
un
poème
Спой
стихотворение
Reconnaissant
Признательный
Le
vieux
clochard
tirant
sa
flemme
Старый
бродяга
тащил
его
за
лени
Lui
bien
sûr
me
comprend
Он,
конечно,
меня
понимает
J'adore
les
quais
de
la
Seine
Я
люблю
набережные
Сены.
À
la
mine
sereine
С
безмятежной
миной
Des
petites
marchands
Мелкие
торговцы
Le
calme
du
vieux
bouquiniste
Спокойствие
старого
букиниста
Dressant
une
liste
Составление
списка
D'invendus
charmants
Очаровательные
непроданные
Par
là
dans
le
soir
se
promène
Туда
по
вечерам
ходит
L'ombre
de
Verlaine
Тень
Верлена
Poussée
par
le
chant
Подталкиваемый
пением
Les
violons
qui
la
pénètrent
Скрипки,
проникающие
в
нее
Et
qui
font
connaître
И
которые
дают
знать
L'automne
aux
passants
Осень
для
прохожих
Rate the translation
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! Feel free to leave feedback.