Lyrics and translation Lucienne Delyle - Luna rossa

Luna rossa

1er couplet

Dans la ville endormie, le vent frissonne
A tous mes souvenirs, je m′abandonnes.
Pour me parler de toi dans la nuit brune
Je n'ai plus qu′une amie et c'est la lune.

1er refrain

O Luna Rossa reine des nuits,
Du haut des cieux toi qui me sourit
Veux-tu porter cette mélodie
à celle que j'adore
Puisque toi seule en a le pouvoir
Luna Rossa je voudrais savoir
Si mon amour m′est resté ce soir
Toujours aussi fidèle.
Luna Rossa
M′est-elle encore sincère?
Luna Rossa, ne ment pas
Tant pis pour moi si je dois en pleurer.
On m'a déjà menti tant de fois,
On m′a déjà volé tant de joies
O Luna Rossa
Je ne veux pas
Qu'à ton tour tu me trompes.

2ème couplet

Tous les diamants du ciel clignotent et dansent
Pour pleurer avec moi sur ton absence
Mais demain finira notre infortune,
Si tu sais comme moi prier la lune.

2ème refrain

O Luna Rossa reine des nuits
Tu as connu toutes nos folies
Et tu savais quand sonnait minuit
Te couvrir d′un nuage.
O Luna Rossa, les soirs d'été
Tu nous guidais parmi les sentiers
Où nos deux ombres semblaient flâner
Ne formant qu′une image.
Luna Rossa,
Tu sais combien je l'aime
Luna Rossa promets moi
Que loin de moi
Tu la protégeras;
Et quand alors elle reviendra
Luna Rossa
Nous prierons tout bas
Car tous les deux nous croyons en toi
Autant qu'en la Madone.
Luna Rossa,
Luna Rossa.

Красная луна

1-й куплет

В уснувшем городе ветер дрожит,
Воспоминаниям я предаюсь.
Чтобы говорить с тобой в ночной тиши,
Осталась подруга одна – луна.

1-й припев

О, красная луна, царица ночей,
С небес ты мне нежно светишь,
Отнеси мелодию скорей
Тому, кого люблю,
Ведь только ты можешь,
Луна красная, знать я хочу,
Верен ли мне он,
Как и прежде.
Красная луна,
Искренен ли он со мной?
Красная луна, не лги,
Пусть даже придется плакать.
Мне лгали так много раз,
Украли так много счастливых дней.
О, красная луна,
Я не хочу,
Чтобы и ты меня обманула.

2-й куплет

Все бриллианты небес мерцают и пляшут,
Плачут со мной о твоей разлуке.
Но завтра закончится наша беда,
Если ты, как и я, молишь луну.

2-й припев

О, красная луна, царица ночей,
Ты знала все наши безумства
И знала, когда пробьет полночь,
Скрыться за облаком.
О, красная луна, летними вечерами
Ты вела нас по тропинкам,
Где наши тени, казалось, блуждали,
Сливаясь в одно.
Красная луна,
Ты знаешь, как я его люблю.
Красная луна, обещай мне,
Что вдали от меня
Ты будешь его оберегать;
И когда он вернется,
Красная луна,
Мы будем молиться тихо,
Ведь мы оба верим в тебя,
Как в Мадонну.
Красная луна,
Красная луна.