Lyrics and translation Lucienne Delyle - Marie des anges

Marie des anges

Le long des ruelles
Quand elle chantait
Gueux et seigneurs autour d′elle
Faisaient le cercle et l'écoutaient
Comme le ciel brille
À travers les pleurs
Par les trous de ses guenilles
On pouvait voir briller son cœur
On l′appelait Marie des Anges
De son vrai nom Marie Durand
Ses yeux perdus, sa voix étrange
Faisait s'ouvrir les cœurs tout grands
Mais tandis que montrant leur joie
Les curieux l'applaudissaient
Se glissant auprès des bourgeois
Elle explorait leur gousset
On l′appelait Marie des Anges
De son vrai nom Marie Durand
Ses yeux perdus, sa voix étrange
Faisait s′ouvrir les cœurs tout grands
Puis la journée faite
Quand tombait la nuit
Au lieu d'aller faire la fête
Et d′aller boire avec ennui
Souriante et fidèle
Avec cet argent
Elle apportait autour d'elle
Un peu de rêve aux pauvres gens
On l′appelait Marie des Anges
De son vrai nom Marie Durand
Ses yeux perdus, sa voix étrange
Faisait s'ouvrir les cœurs tout grands
Mais hélas un soldat du guet
La vit un soir détroussant
La main leste et l′œil aux aguets
Dans l'ombre un riche passant
On l'appelait Marie des Anges
On arrêta Marie Durand
Et jour de Marie
Les cheveux défaits
Devant la foule attendrie
Pour la punir de ses forfaits
En place de Grève
Les deux bras raidis
Par un matin bleu de rêve
Légère et blanche on la pendit
On l′appelait Marie des Anges
De son vrai nom Marie Durand
Et, le soir, dans la nuit sans voile
Le peuple encore interdit
Vit longtemps comme deux étoiles
Briller ses yeux agrandis
Ainsi mourut Marie des Anges
Elle repose au paradis

Marie of the Angels

Along the narrow streets
When she sang
Beggars and lords around her
Formed a circle and listened
Like the sky shines
Through tears
Through the holes in her rags
One could see her heart shining
She was called Marie of the Angels
Her real name Marie Durand
Her lost eyes, her strange voice
Made hearts open wide
But while showing their joy
The curious applauded her
Slipping near the bourgeois
She explored their pockets
She was called Marie of the Angels
Her real name Marie Durand
Her lost eyes, her strange voice
Made hearts open wide
Then the day was done
When night fell
Instead of going to party
And going to drink with boredom
Smiling and faithful
With this money
She brought around her
A little bit of a dream to the poor people
She was called Marie of the Angels
Her real name Marie Durand
Her lost eyes, her strange voice
Made hearts open wide
But alas a soldier of the guard
Saw her one night robbing
A nimble hand and an eye on the lookout
In the shadows a wealthy passerby
She was called Marie of the Angels
Marie Durand was arrested
And on Mary's day
Her hair undone
Before the moved crowd
To punish her for her crimes
In Grève square
Both arms stiff
On a blue morning of dreams
Light and white she was hanged
She was called Marie of the Angels
Her real name Marie Durand
And, in the evening, in the unveiled night
The people, still banned
Saw for a long time like two stars
Her grown eyes shining
Thus died Marie of the Angels
She rests in paradise