Lyrics and translation Lucienne Delyle - Marie des anges

Marie des anges

Le long des ruelles
Quand elle chantait
Gueux et seigneurs autour d′elle
Faisaient le cercle et l'écoutaient
Comme le ciel brille
À travers les pleurs
Par les trous de ses guenilles
On pouvait voir briller son cœur
On l′appelait Marie des Anges
De son vrai nom Marie Durand
Ses yeux perdus, sa voix étrange
Faisait s'ouvrir les cœurs tout grands
Mais tandis que montrant leur joie
Les curieux l'applaudissaient
Se glissant auprès des bourgeois
Elle explorait leur gousset
On l′appelait Marie des Anges
De son vrai nom Marie Durand
Ses yeux perdus, sa voix étrange
Faisait s′ouvrir les cœurs tout grands
Puis la journée faite
Quand tombait la nuit
Au lieu d'aller faire la fête
Et d′aller boire avec ennui
Souriante et fidèle
Avec cet argent
Elle apportait autour d'elle
Un peu de rêve aux pauvres gens
On l′appelait Marie des Anges
De son vrai nom Marie Durand
Ses yeux perdus, sa voix étrange
Faisait s'ouvrir les cœurs tout grands
Mais hélas un soldat du guet
La vit un soir détroussant
La main leste et l′œil aux aguets
Dans l'ombre un riche passant
On l'appelait Marie des Anges
On arrêta Marie Durand
Et jour de Marie
Les cheveux défaits
Devant la foule attendrie
Pour la punir de ses forfaits
En place de Grève
Les deux bras raidis
Par un matin bleu de rêve
Légère et blanche on la pendit
On l′appelait Marie des Anges
De son vrai nom Marie Durand
Et, le soir, dans la nuit sans voile
Le peuple encore interdit
Vit longtemps comme deux étoiles
Briller ses yeux agrandis
Ainsi mourut Marie des Anges
Elle repose au paradis

Мария Ангелов

Вдоль узких улочек,
Когда она пела,
Нищие и господа вокруг неё
Образовывали круг и слушали.
Как небо сияет
Сквозь слёзы,
Сквозь дыры в её лохмотьях
Можно было видеть сияние её сердца.
Её звали Марией Ангелов,
А настоящее её имя — Мари Дюран.
Её затуманенный взгляд, её странный голос
Заставляли сердца раскрываться.
Но пока, выражая свою радость,
Любопытные аплодировали ей,
Пробираясь к богачам,
Она обшаривала их карманы.
Её звали Марией Ангелов,
А настоящее её имя — Мари Дюран.
Её затуманенный взгляд, её странный голос
Заставляли сердца раскрываться.
Потом, когда день заканчивался
И наступала ночь,
Вместо того, чтобы идти веселиться
И пить с тоской,
Улыбающаяся и верная,
С этими деньгами
Она приносила окружающим
Немного мечты бедным людям.
Её звали Марией Ангелов,
А настоящее её имя — Мари Дюран.
Её затуманенный взгляд, её странный голос
Заставляли сердца раскрываться.
Но, увы, однажды вечером солдат из дозора
Увидел, как она обчищает,
Ловкой рукой и зорким глазом,
В тени богатого прохожего.
Её звали Марией Ангелов,
Арестовали Мари Дюран.
И в день Марии,
С распущенными волосами,
Перед растроганной толпой,
Чтобы наказать её за проступки,
На Гревской площади,
С вытянутыми руками,
Голубым утром мечты,
Лёгкую и белую, её повесили.
Её звали Марией Ангелов,
А настоящее её имя — Мари Дюран.
И вечером, в безлунную ночь,
Народ, всё ещё потрясённый,
Долго видел, как две звезды
Сияют её расширенными глазами.
Так умерла Мария Ангелов,
Она покоится в раю.