Lyrics and translation Lucienne Delyle - Noël est en voyage
Sur
la
route
infinie
On
the
endless
road
Qui
s'enfuit
devant
lui
That
runs
ahead
of
him
Tout
le
long
des
hameaux
endormis
All
along
the
sleeping
hamlets
Un
homme
solitaire
marche
dans
la
nuit
A
lonely
man
walks
in
the
night
Et
parfois,
s'arrêtant,
il
écoute
en
riant
And
sometimes,
stopping,
he
listens
laughing
Vers
le
ciel
s'envoler
des
prières
To
prayers
rising
to
the
sky
Prières
des
enfants
Prayers
of
children
Qui
l'attendent
en
dormant
Who
await
him
in
their
sleep
Noël
est
en
voyage
Christmas
is
on
its
way
Bien
loin
du
paradis
Far
from
paradise
Avec
sa
robe
pour
bagage
With
his
robe
for
luggage
Il
est
parti
He
has
left
De
village
en
village
From
village
to
village
De
pays
en
pays
From
country
to
country
Il
rend
visite
aux
enfants
sages
He
visits
the
good
children
Cette
nuit
Tonight
Par
la
neige
et
le
vent
Through
snow
and
wind
Sous
son
grand
manteau
blanc
Under
his
great
white
coat
Jusqu'à
l'aube
il
s'en
va
lentement
Until
dawn
he
goes
slowly
L'écho
joyeux
des
cloches
The
joyous
echo
of
the
bells
Sonne
au
loin
gaiement
Rings
merrily
in
the
distance
De
chaque
petit
endormi
dans
son
lit
From
each
little
sleeper
in
his
bed
En
pensée,
tendrement,
il
s'approche
In
thought,
he
approaches
tenderly
Pour
mettre
à
leur
chevet
To
put
at
their
bedside
Un
peu
de
ses
jouets
A
little
of
his
toys
Noël
est
en
voyage
Christmas
is
on
its
way
Restez
au
coin
du
feu
Stay
by
the
fire
Si
vous
avez
été
bien
sages
If
you
have
been
very
good
Attendez-le
Wait
for
him
Ne
perdez
pas
courage
Do
not
lose
courage
S'il
tarde
cette
nuit
If
he
is
late
tonight
Songez
qu'il
a
beaucoup
d'ouvrage
Remember
that
he
has
a
lot
of
work
Aujourd'hui
Today
Avant
qu'il
soit
passé
Before
he
has
passed
Faites
bien
vite
un
souhait
Make
a
wish
quickly
Et
bientôt
vous
serez
exaucés
And
soon
you
will
be
heard
Jamais
dans
cette
ronde
Never
in
this
round
Nul
n'est
oublié
Is
anyone
forgotten
A
côté
des
jouets
dans
sa
hotte
d'osier
Next
to
the
toys
in
his
wicker
pannier
Il
y
a
tous
les
rêves
du
monde
There
are
all
the
dreams
of
the
world
Amour,
espoir,
bonheur
Love,
hope,
happiness
Les
rêves
de
nos
cœurs
The
dreams
of
our
hearts
Noël
est
en
voyage
Christmas
is
on
its
way
A
l'aube
il
va
partir
At
dawn
he
will
leave
En
vous
laissant
de
son
passage
Leaving
you
a
memory
of
his
passage
Un
souvenir
A
keepsake
Soyez
toujours
bien
sages
Always
be
very
good
Puisque,
petits
et
grands
Since,
young
and
old
Pour
lui
on
reste
à
tous
les
âges
For
him
we
remain
at
all
ages
Des
enfants
Children
Rate the translation
1
Mon Amant De Saint-Jean
2 Un jour d'amour
3 Tout est possible
4 Tonnerre d'amour
5 Que c'est loin demain
6 Nous irons aux Tuileries
7 Noël est en voyage
8 Long, long, long
9 Lettre perdue
10 Fermer les yeux
11 Emportez mon amour
12 Celui que j'attends
13 Mets deux thunes dans l'bastringue
14 Oh ! Ça alors
15 Les Halles de Paris
16 Un jour qui va finir
17 Pars, sans adieu
18 Quel temps fait-il à Paris ? (From "Les vacances de Monsieur Hulot")
19 Roses d'Italie (Tesoro mio)
20 En tournant le coin de la rue
21 Ma route est belle
22 Mon petit copain perdu
23 C'est magnifique (De la comédie musicale "Can-Can")
24 Un simple mot
25 Et la vie est en fête (From "La poison")
26 Mandoline à Napoli
27 Prière à la nuit (From "Le foyer perdu")
28 Ton sourire est dans mon cœur (From "Les temps modernes")
29 Si toi aussi tu m'abandonnes (From "Le train sifflera trois fois")
30 Va mon ami, va
31 Ça nous est arrivé
32 Je sais qu'un jour (From "Un grand amour")
33 Le tango des jours heureux
34 La fontaine des amours
35 Un ange comme ça
36 Prenez mon coeur et mes roses
37 Judas
38 Jose le caravanier
39 Je pense à toi
40 Deux petits chaussons (From "Limelight")
41 Kaila
42 Deux Poignees D'herbe
43 Montagnes bleues
44 Notre-Dame-de-Paris
45 Rien ne peut m'arriver
46 Ca marche
47 Merci pour tes fleurs
48 Tous mes rêves passés
49 C'est la valse à deux sous
50 Tant que nous nous aimerons
2 Un jour d'amour
3 Tout est possible
4 Tonnerre d'amour
5 Que c'est loin demain
6 Nous irons aux Tuileries
7 Noël est en voyage
8 Long, long, long
9 Lettre perdue
10 Fermer les yeux
11 Emportez mon amour
12 Celui que j'attends
13 Mets deux thunes dans l'bastringue
14 Oh ! Ça alors
15 Les Halles de Paris
16 Un jour qui va finir
17 Pars, sans adieu
18 Quel temps fait-il à Paris ? (From "Les vacances de Monsieur Hulot")
19 Roses d'Italie (Tesoro mio)
20 En tournant le coin de la rue
21 Ma route est belle
22 Mon petit copain perdu
23 C'est magnifique (De la comédie musicale "Can-Can")
24 Un simple mot
25 Et la vie est en fête (From "La poison")
26 Mandoline à Napoli
27 Prière à la nuit (From "Le foyer perdu")
28 Ton sourire est dans mon cœur (From "Les temps modernes")
29 Si toi aussi tu m'abandonnes (From "Le train sifflera trois fois")
30 Va mon ami, va
31 Ça nous est arrivé
32 Je sais qu'un jour (From "Un grand amour")
33 Le tango des jours heureux
34 La fontaine des amours
35 Un ange comme ça
36 Prenez mon coeur et mes roses
37 Judas
38 Jose le caravanier
39 Je pense à toi
40 Deux petits chaussons (From "Limelight")
41 Kaila
42 Deux Poignees D'herbe
43 Montagnes bleues
44 Notre-Dame-de-Paris
45 Rien ne peut m'arriver
46 Ca marche
47 Merci pour tes fleurs
48 Tous mes rêves passés
49 C'est la valse à deux sous
50 Tant que nous nous aimerons
Attention! Feel free to leave feedback.