Lyrics and translation Lucienne Delyle - Noël est en voyage

Noël est en voyage

Sur la route infinie
Qui s'enfuit devant lui
Tout le long des hameaux endormis
Un homme solitaire marche dans la nuit
Et parfois, s'arrêtant, il écoute en riant
Vers le ciel s'envoler des prières
Prières des enfants
Qui l'attendent en dormant
Noël est en voyage
Bien loin du paradis
Avec sa robe pour bagage
Il est parti
De village en village
De pays en pays
Il rend visite aux enfants sages
Cette nuit
Par la neige et le vent
Sous son grand manteau blanc
Jusqu'à l'aube il s'en va lentement
L'écho joyeux des cloches
Sonne au loin gaiement
De chaque petit endormi dans son lit
En pensée, tendrement, il s'approche
Pour mettre à leur chevet
Un peu de ses jouets
Noël est en voyage
Restez au coin du feu
Si vous avez été bien sages
Attendez-le
Ne perdez pas courage
S'il tarde cette nuit
Songez qu'il a beaucoup d'ouvrage
Aujourd'hui
Avant qu'il soit passé
Faites bien vite un souhait
Et bientôt vous serez exaucés
Jamais dans cette ronde
Nul n'est oublié
A côté des jouets dans sa hotte d'osier
Il y a tous les rêves du monde
Amour, espoir, bonheur
Les rêves de nos cœurs
Noël est en voyage
A l'aube il va partir
En vous laissant de son passage
Un souvenir
Soyez toujours bien sages
Puisque, petits et grands
Pour lui on reste à tous les âges
Des enfants

Рождество в пути

По бесконечной дороге,
Что убегает вдаль,
Мимо спящих деревень,
Одинокий мужчина идет в ночи.
Иногда, останавливаясь, он слушает, улыбаясь,
Как к небу взлетают молитвы,
Молитвы детей,
Которые ждут его во сне.
Рождество в пути,
Далеко от рая,
С одеянием своим в дорогу,
Оно отправилось в путь.
Из деревни в деревню,
Из страны в страну,
Оно навещает послушных детей
В эту ночь.
Сквозь снег и ветер,
Под своей большой белой мантией,
До рассвета оно медленно идет.
Радостное эхо колоколов
Звучит вдали весело,
О каждом маленьком спящем в своей кроватке
В мыслях, нежно, оно приближается,
Чтобы положить у их изголовья
Немного своих игрушек.
Рождество в пути,
Оставайтесь у камина,
Если вы были послушными,
Ждите его.
Не теряйте надежду,
Если оно задержится этой ночью,
Подумайте, сколько у него дел
Сегодня.
Прежде чем оно пройдет мимо,
Быстро загадайте желание,
И скоро оно исполнится.
Никто в этом хороводе
Не забыт.
Рядом с игрушками в своей ивовой корзине
Оно несет все мечты мира,
Любовь, надежду, счастье,
Мечты наших сердец.
Рождество в пути,
На рассвете оно уйдет,
Оставив после себя
Воспоминание.
Будьте всегда послушными,
Ведь, маленькие и большие,
Для него мы в любом возрасте
Остаемся детьми.