Lyrics and translation Lucienne Delyle - Petit enfant qui pleure

Petit enfant qui pleure

Petit enfant qui pleure
Quel est ton gros chagrin?
On t′a cassé le beau jouet
Que l'on t′avait donné
Et là, depuis des heures
Tu restes dans ton coin
Cachant aux yeux du monde entier
Ton petit cœur blessé
Tes p'tits copains qui s'amusent dans la rue
Ont beau t′appeler, tu ne les entends plus
Et d′un seul coup te voilà devenu
Comme un petit chien perdu
Tout était bon et juste autour de toi
On t'avait dit "Le mal n′existe pas"
Et puis tu vois pour la première fois
Que c'est tout l′ contraire de ça
Petit enfant qui pleure
Allons, donne-moi la main
Raconte-moi tous tes ennuis
Je suis ta bonne amie
Bien sûr, je sais, ton joujou est brisé
Mais lui au moins, tu pourras l' remplacer
Tandis qu′après avec dame la vie
Ce n'est pas toujours ainsi
Entre ses doigts les aveux, les serments
Les plus belles choses ne sont plus que du vent
Et quelquefois sans trop savoir pourquoi
Hélas on n'en guérit pas
La peine qui t′effleure
Bientôt va s′effacer
Je vois tes yeux papilloter
Les anges vont passer
Petit enfant qui pleure
Laisse-moi t'embrasser

Little Child Who Cries

Little child who cries
What is your great sorrow?
Your beautiful toy was broken
That was given to you
And there for hours
You stay in your corner
Hiding from the eyes of the whole world
Your little wounded heart
Your little friends who are having fun on the street
They call you, but you can't hear them anymore
And suddenly here you are again
Like a little lost dog
Everything was good and right around you
We told you, "Evil does not exist."
And then you see for the first time
That it's quite the opposite
Little child who cries
Come on, give me your hand
Tell me all your troubles
I am your good friend
Of course, I know your toy is broken
But that one at least, you can replace it
Whereas later with the lady of life
It's not always like that
Between her fingers the confessions, the oaths
The most beautiful things are nothing but wind
And sometimes without knowing why
Alas, you can't get over it
The pain that grazes you
Will soon vanish
I see your eyes flickering
The angels will pass
Little child who cries
Let me kiss you