Lyrics and translation Lucienne Delyle - Petit enfant qui pleure

Petit enfant qui pleure

Petit enfant qui pleure
Quel est ton gros chagrin?
On t′a cassé le beau jouet
Que l'on t′avait donné
Et là, depuis des heures
Tu restes dans ton coin
Cachant aux yeux du monde entier
Ton petit cœur blessé
Tes p'tits copains qui s'amusent dans la rue
Ont beau t′appeler, tu ne les entends plus
Et d′un seul coup te voilà devenu
Comme un petit chien perdu
Tout était bon et juste autour de toi
On t'avait dit "Le mal n′existe pas"
Et puis tu vois pour la première fois
Que c'est tout l′ contraire de ça
Petit enfant qui pleure
Allons, donne-moi la main
Raconte-moi tous tes ennuis
Je suis ta bonne amie
Bien sûr, je sais, ton joujou est brisé
Mais lui au moins, tu pourras l' remplacer
Tandis qu′après avec dame la vie
Ce n'est pas toujours ainsi
Entre ses doigts les aveux, les serments
Les plus belles choses ne sont plus que du vent
Et quelquefois sans trop savoir pourquoi
Hélas on n'en guérit pas
La peine qui t′effleure
Bientôt va s′effacer
Je vois tes yeux papilloter
Les anges vont passer
Petit enfant qui pleure
Laisse-moi t'embrasser

Маленький плачущий ребенок

Маленький плачущий ребенок,
Что тебя так огорчает?
Сломали твою красивую игрушку,
Которую тебе подарили.
И вот уже несколько часов
Ты сидишь в углу,
Пряча от всего мира
Свое маленькое раненое сердце.
Твои маленькие друзья играют на улице,
Зовут тебя, но ты их больше не слышишь.
И вдруг ты стал
Как маленький потерянный щенок.
Все было хорошо и правильно вокруг тебя,
Тебе говорили: "Зла не существует".
И вот ты впервые видишь,
Что все совсем наоборот.
Маленький плачущий ребенок,
Иди ко мне, дай мне руку.
Расскажи мне все свои печали,
Я твоя добрая подруга.
Конечно, я знаю, твоя игрушка сломана,
Но ее-то ты хотя бы сможешь заменить,
Тогда как потом, с госпожой жизнью,
Так бывает не всегда.
В ее руках признания, клятвы,
Самые прекрасные вещи становятся лишь ветром.
И иногда, сами не зная почему,
Увы, от этого не излечиться.
Печаль, которая тебя коснулась,
Скоро исчезнет.
Я вижу, как твои глаза блестят,
Ангелы пролетят мимо.
Маленький плачущий ребенок,
Позволь мне тебя обнять.