Lyrics and translation Lucienne Delyle - Pour un dollar

Pour un dollar

Pour un dollar
Vous trouverez dans les rues d' Chicago
Un petit bar
Où l'on vous sert du whisky à gogo
Et une poupée bien balancée
Comme au ciné
Qui vient vers vous pour vous aider
À consommer
Pour un dollar supplémentaire
Elle peut vous raconter
Tous ses déboires, sa vie entière
Et ses p'tits à-côtés
Et si vous insistez
Elle pourra vous montrer
Pour deux dollars une vue complète sur la cité

Pour un dollar
Vous trouverez Johnny le Balafré
Qui vous donnera le vieux tocard
Qui demain doit gagner
Pour deux dollars
Vous pourrez voir tous ses copains
Tous les retraités qui sont devenus des gens très bien
Pour trois dollars, c'est une affaire
Quelqu'un vous indiquera
Comment on sert pour qu'au poker
Vous ayez tous les rois
Et si après minuit
On n' vous a pas tout pris
Pour un dollar, prenez dare-dare un vieux taxi

Pour un dollar
Un certain soir, j' suis allée au ciné
Et dans le noir
Il était là, assis à mes côtés
Et sur l'écran je n'ai pas vu Gary Cooper
Car chaque fois qu'il m'embrassait, j' voyais plus clair
Pour un dollar
Il s'est fendu d'un p'tit flacon d' parfum
Car le coquin croyait m'avoir
Dans l' fond pour presque rien
Je lui ai laissé croire
Que j' gobais ses histoires
Mais pour la vie
Il m'a conduit à la mairie
Ah, quelle histoire
Pour un dollar
Qu'on claque un soir!

For a Dollar

For a dollar
You'll find in the streets of Chicago
A small bar
Where they serve you whiskey on tap
And a well-balanced doll
Like in the movies
Who comes to you to help you
To consume
For an additional dollar
She can tell you
All her troubles, her whole life
And her little side hustles
And if you insist
She can show you
For two dollars a full view of the city

For a dollar
You'll find Johnny the Scarred
Who will give you the old geezer
Who must win tomorrow
For two dollars
You can see all his friends
All the retirees who have become very good people
For three dollars, it's a bargain
Someone will show you
How to serve so that in poker
You have all the kings
And if after midnight
They haven't taken everything from you
For a dollar, take a cab right away

For a dollar
One evening I went to the movies
And in the dark
He was there, sitting next to me
And on the screen I didn't see Gary Cooper
Because every time he kissed me, I saw more clearly
For a dollar
He split a small bottle of perfume
Because the scoundrel thought he had me
Deep down for almost nothing
I let him believe
That I swallowed his stories
But for life
He took me to the town hall
Oh, what a story
For a dollar
That we spend one night!