Lyrics and translation Lucienne Delyle - Promettez-moi

Promettez-moi

Mon amour qui partez, promettez-moi
De toujours, chaque jour, penser à moi
Doucement, tendrement, promettez-moi
Que, malgré tout, vos pensées seront pour moi

Quand, là-bas, vous serez loin de mes bras
Quand la nuit d'un manteau vous couvrira
Sous le ciel étoilé, promettez-moi
De faire un vœu d'amour rien que pour moi

Afin de mieux calmer ma peine
Je vous en prie, écrivez-moi
Tant pis si votre cœur blasphème
Mais, dans vos lettres, chaque fois

De m'aimer chaque jour promettez-moi
De garder notre amour promettez-moi
J'ai besoin, j'en conviens, de vos serments
Je les attends bien souvent, presque en tremblant

Loin de moi, mon amour, m'oublierez-vous?
Et rester amoureuse, le pourrez-vous?
Cependant, d'être à moi promettez-moi
Et si vous me mentez, tant pis pour moi!

Пообещайте мне

Мой любимый, уходящий, пообещайте мне
Всегда, каждый день, думать обо мне
Нежно, ласково, пообещайте мне
Что, несмотря ни на что, ваши мысли будут со мной

Когда там, вы будете далеко от моих рук
Когда ночь своим плащом вас укроет
Под звездным небом, пообещайте мне
Загадать желание о любви только для меня

Чтобы лучше унять мою боль
Я вас умоляю, напишите мне
Пусть ваше сердце и богохульствует
Но в ваших письмах, каждый раз

Любить меня каждый день, пообещайте мне
Сохранить нашу любовь, пообещайте мне
Я нуждаюсь, признаюсь, в ваших клятвах
Я их жду так часто, почти дрожа

Вдали от меня, любимый, забудете ли вы меня?
И сможете ли вы остаться влюбленным?
Однако, быть моим, пообещайте мне
И если вы мне лжете, так и быть!