Lyrics and translation Lucienne Delyle - Qu'est-ce que ça peut faire ?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

J'ai rien dans la tête
Que ton nom
Pour mes jours de fête
Tes chansons
Mais qu'est-ce que ça peut faire?
Tes chansons inventent les printemps
J'ai rien dans mes yeux
Que tes grands yeux
Je ne vois que toi
C'est merveilleux
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Puisque tu m'as donné tes vingt ans?
Puisque les blés sont tes cheveux
Que tes yeux ont peint ma vie en bleu
Mon amour ignore ce qui l'entoure
Car tu es l'ange blond de mes nuits, de mes jours
J'ai rien sur mes lèvres que tes baisers
Et rien dans mes rêves que ta gaieté
Et qu'est-ce que ça peut faire
Puisque tu es pour moi l' monde entier?
Le monde peut tourner à l'envers
L'été peut venir en hiver
Je ne m'intéresse plus à rien
Car tu as dans tes mains
La joie de mes matins
J'ai rien dans la tête
Que le ciel
Pour mes jours de fête
Le soleil
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Puisque c'est toi mon plus beau printemps?
J'ai rien dans mes yeux
Qu'un jour d'été
C'est vertigineux
C'est insensé
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Puisque lorsque tu ris j'ai vingt ans?
Tes mains sont des oiseaux légers
Et ton rire est une fleur d'été
Le jour où tu m'as donné ton cœur
J'ai trouvé la beauté, le printemps, le bonheur
J'ai rien pour avenir
Que de beaux jours
Et pour souvenirs
Que ton amour
Et qu'est-ce que ça peut faire
Puisque toute ma vie est à toi
Que l'amour et la joie
C'est toi et moi!

What's the Matter?

I have nothing in my head
But your name
For my birthday
Your songs
But what's the matter?
Your songs invent the springs
I have nothing in my eyes
But your big eyes
I see only you
It's wonderful
But what's the matter
Since you gave me your twenty years?
Since the wheat is your hair
That your eyes have painted my life in blue
My love ignores what surrounds it
Because you are the blond angel of my nights, of my days
I have nothing on my lips but your kisses
And nothing in my dreams but your gaiety
And what's the matter
Since you are the whole world to me?
The world can turn upside down
Summer can come in winter
I'm not interested in anything anymore
Because you have in your hands
The joy of my mornings
I have nothing in my head
But the sky
For my birthday
The sun
But what's the matter
Since you are my most beautiful spring?
I have nothing in my eyes
But a summer day
It's dizzying
It's crazy
But what's the matter
Since when you laugh I'm twenty years old?
Your hands are light birds
And your laughter is a summer flower
The day you gave me your heart
I found beauty, spring, happiness
I have nothing for the future
But good days
And for memories
That your love
And what's the matter
Since my whole life belongs to you
That love and joy
It's you and me!