Lyrics and translation Lucienne Delyle - Quand il sourit

Quand il sourit

Il m′a souri tout simplement
Je n'ai pas pu lui résister
Je suis folle de lui et pourtant
Il m′arrive de le détester
Il est près de moi puis soudain
Je sens sa pensée m'échapper
Je plonge mes yeux dans les siens
J' n′y trouve rien pour m′y raccrocher
Il me regarde sans me voir
Et je le hais
Je peux crier ou l'embrasser
Plus rien n′y fait
Quand il a son regard absent
Je voudrais l'abattre, je le sens
J′ voudrais qu'il parte et ne plus le revoir jamais
Mais il sourit, alors je l′aime à la folie
J' voudrais rester entre ses bras toute ma vie
Si je pouvais le voir toujours
Avec ses yeux remplis d'amour
Il pourrait faire tout c′ qu′il voudrait
Ça me suffit
Quand il sourit, mon cœur et moi
On est à lui
Oui, mais parfois il m'exaspère
J′ai beau m' fâcher, il ne répond pas
Quand c′est comme ça, y a rien à faire
C'est comme si je n′existais pas
Un jour, il m'a regardée drôlement
Il semblait loin, très loin de moi
Il avait son regard absent
Et dans mon cœur j'ai eu très froid
Il me regardait sans me voir et je tremblais
J′ai compris que c′était fini, qu'il s′en allait
Il a pris ses vêtements, sa chemise
Les a jetés dans une valise
Et je sentais en moi des larmes qui montaient
Mais il m'a dit "Qu′est-ce que t'attends pour te changer?
Va, fais-toi belle, prends tout c′ qu'il te faut pour voyager"
Moi, j'ai manqué d′ mourir de joie
"C′est vrai? Tu m'emmènes avec toi?"
Il m′a souri
Et vous savez c' que j′ vous ai dit
Quand il sourit
Mon cœur et moi, on est à lui

Когда он улыбается

Он улыбнулся мне просто так,
Я не смогла ему сопротивляться.
Я без ума от него, и все же
Бывает, я его ненавижу.
Он рядом со мной, а потом вдруг
Я чувствую, как его мысли ускользают.
Я смотрю ему в глаза,
Но не нахожу в них ничего, за что можно было бы уцепиться.
Он смотрит на меня, не видя меня,
И я ненавижу его.
Я могу кричать или целовать его,
Ничего не помогает.
Когда у него такой отсутствующий взгляд,
Мне хочется убить его, я чувствую это.
Мне хочется, чтобы он ушел и больше никогда не возвращался.
Но он улыбается, и тогда я люблю его до безумия.
Я хотела бы остаться в его объятиях на всю жизнь.
Если бы я могла всегда видеть его
С глазами, полными любви,
Он мог бы делать все, что хочет,
Мне этого достаточно.
Когда он улыбается, мое сердце и я
Принадлежим ему.
Да, но иногда он меня раздражает.
Я могу злиться, но он не отвечает.
Когда так происходит, ничего не поделаешь,
Как будто меня не существует.
Однажды он посмотрел на меня странно,
Он казался далеким, очень далеким от меня.
У него был отсутствующий взгляд,
И в моем сердце стало очень холодно.
Он смотрел на меня, не видя меня, и я дрожала.
Я поняла, что все кончено, что он уходит.
Он взял свою одежду, свою рубашку,
Забросил их в чемодан.
И я чувствовала, как во мне поднимаются слезы.
Но он сказал: "Чего ты ждешь? Переоденься!
Давай, наряжайся, бери все, что нужно для путешествия".
Я чуть не умерла от радости.
"Правда? Ты берешь меня с собой?"
Он улыбнулся мне.
И вы знаете, что я вам сказала:
Когда он улыбается,
Мое сердце и я принадлежим ему.