Lyrics and translation Lucienne Delyle - Refrain sauvage

Refrain sauvage

Écoutez le refrain sauvage
Que chante à la tombée du jour
Là-bas dans un lointain rivage
Un pauvre gars au cœur trop lourd
Les yeux clairs et l′âme légère
Il vivait tout près du bonheur
Mais un jour vint une étrangère
À la peau blanche, au teint de fleur

Elle était si belle et si blonde
Qu'il n′adora plus qu'elle au monde
Jusqu'au matin cruel
Où sous un triste ciel
Il se retrouva seul
Tout seul
Et depuis, sur le blanc rivage
Ne voulant pas croire au malheur
Il chante son refrain sauvage
Pour l′étrangère au teint de fleur

Écoutez le refrain sauvage
Que chante à la tombée du jour
Là-bas dans un lointain rivage
Un pauvre gars au cœur trop lourd
Les yeux clairs et l′âme légère
Il vivait tout près du bonheur
Mais un jour vint une étrangère
À la peau blanche, au teint de fleur

Chaque phrase de sa complainte
Évoque un serment, une étreinte
Et parfois dans le noir
Il croit l'apercevoir
Ce n′est qu'un mirage du soir
Écoutez le refrain sauvage
Que chante à la tombée du jour
Là-bas dans un lointain rivage
Un pauvre cœur brisé d′amour

Wild Refrain

Listen to the wild refrain
That is sung at the day's end
Over there on a distant shore
By a poor fellow with a heavy heart
Bright eyes and a light soul
He lived very close to happiness
But one day a stranger came
With white skin, the complexion of a flower

She was so beautiful and so blonde
That he worshipped her more than anything in the world
Until the cruel morning
When under a sad sky
He found himself alone
All alone
And since then, on the white shore
Not wanting to believe in misfortune
He sings his wild refrain
For the stranger with the complexion of a flower

Listen to the wild refrain
That is sung at the day's end
Over there on a distant shore
By a poor fellow with a heavy heart
Bright eyes and a light soul
He lived very close to happiness
But one day a stranger came
With white skin, the complexion of a flower

Every phrase of his lament
Evokes an oath, an embrace
And sometimes in the dark
He believes he can see her
It's only a mirage of the evening
Listen to the wild refrain
That is sung at the day's end
Over there on a distant shore
A poor heart broken by love