Lyrics and translation Lucienne Delyle - Si ça pouvait durer toujours

Si ça pouvait durer toujours

Dans tous les cœurs
L'amour s'installe en vainqueur
Il fait la loi
Et sème le désarroi
À son éveil
C'est du soleil
Il sait griser
Les plus blasés
Il vient un soir
Et nous apporte l'espoir
Si ça pouvait durer toujours
Notre jeunesse et notre amour
Dans les cœurs l'éternel printemps
Viendrait chanter comme à vingt ans
Oui mais voilà, les amoureux
Gâchent souvent les soirs heureux
C'est trop tard quand on dit un jour
"Si ça pouvait durer toujours!"
Quand à vos yeux
Il apparaît malicieux
Il faut pour lui
Bâtir vite un joli nid
Car plus jamais s'il disparaît
Vous ne pourrez la retrouver
Quand il vous prend
À deux dites tendrement
Si ça pouvait durer toujours
Notre jeunesse et notre amour
Dans les cœurs l'éternel printemps
Viendrait chanter comme à vingt ans
Oui mais voilà, les amoureux
Gâchent souvent les soirs heureux
Le beau roman finit un jour
Car ça ne dure pas toujours
Si ça pouvait durer toujours
Notre jeunesse et notre amour
Dans les cœurs l'éternel printemps
Viendrait chanter comme à vingt ans
Oui mais voilà, les amoureux
Gâchent souvent les soirs heureux
Le beau roman finit un jour
Car ça ne dure pas toujours

Если бы это могло длиться вечно

В каждом сердце
Любовь царит, как победитель,
Она диктует,
И сеет смятение.
С её пробуждением
Приходит солнце,
Она умеет опьянять
Даже самых пресыщенных.
Она приходит однажды вечером
И приносит нам надежду.
Если бы это могло длиться вечно,
Наша юность и наша любовь,
В сердцах вечная весна
Пела бы, как в двадцать лет.
Но вот беда, влюблённые
Часто портят счастливые вечера,
Слишком поздно, когда однажды мы говорим:
"Если бы это могло длиться вечно!"
Когда в твоих глазах
Она появляется, такая лукавая,
Нужно для неё
Быстро свить уютное гнёздышко.
Ведь если она исчезнет,
Ты её больше не найдёшь.
Когда она тебя захватывает,
Скажите нежно друг другу:
Если бы это могло длиться вечно,
Наша юность и наша любовь,
В сердцах вечная весна
Пела бы, как в двадцать лет.
Но вот беда, влюблённые
Часто портят счастливые вечера,
Прекрасный роман однажды заканчивается,
Ведь это не длится вечно.
Если бы это могло длиться вечно,
Наша юность и наша любовь,
В сердцах вечная весна
Пела бы, как в двадцать лет.
Но вот беда, влюблённые
Часто портят счастливые вечера,
Прекрасный роман однажды заканчивается,
Ведь это не длится вечно.