Lyrics and translation Lucienne Delyle - Sur les quais du vieux Paris
Quand
doucement
tu
te
penches
Когда
ты
нежно
склоняешься,
En
murmurant:
"C'est
dimanche,
Шепча:
"Сегодня
воскресенье,
Si
nous
allions
en
banlieue
faire
un
tour
Может,
съездим
в
пригород
погулять
Sous
le
ciel
bleu
des
beaux
jours?
"
Под
голубым
небом
погожего
дня?"
Mille
projets
nous
attirent,
Тысячи
планов
нас
манят,
Mais,
dans
un
même
sourire,
Но,
с
одинаковой
улыбкой,
Nous
refaisons
le
trajet
simple
et
doux
Мы
повторяем
простой
и
милый
путь
De
nos
premiers
rendez-vous...
Наших
первых
свиданий...
[Refrain]:
[Припев]:
Sur
les
quais
du
vieux
Paris,
На
набережных
старого
Парижа,
Le
long
de
la
Seine
Вдоль
Сены
Le
bonheur
sourit,
Счастье
улыбается,
Sur
les
quais
du
vieux
Paris,
На
набережных
старого
Парижа,
L'amour
se
promène
Любовь
гуляет
En
cherchant
un
nid.
В
поисках
гнезда.
Vieux
bouquiniste,
Старый
букинист,
Belle
fleuriste
Прекрасная
цветочница,
Comme
on
vous
aime,
Как
мы
вас
любим,
Vivant
poème!
Живая
поэма!
Sur
les
quais
du
vieux
Paris,
На
набережных
старого
Парижа,
De
l'amour
bohème
Богемной
любви
C'est
le
paradis...
Это
рай...
Tous
les
vieux
ponts
nous
connaissent,
Все
старые
мосты
нас
знают,
Témoins
des
folles
promesses,
Свидетели
безумных
обещаний,
Qu'au
fil
de
l'
eau
leur
écho
va
conter
Которые
эхом
по
воде
разносит
Aux
gais
moineaux
effrontés...
Веселым
нахальным
воробьям...
Et,
dans
tes
bras
qui
m'enchaînent,
И,
в
твоих
объятиях,
что
меня
пленяют,
En
écoutant
les
sirènes,
Слушая
сирены,
Je
laisse
battre,
éperdu
de
bonheur,
Я
позволяю
биться,
опьяненному
счастьем,
Mon
cur
auprès
de
ton
cur...
Моему
сердцу
рядом
с
твоим...
[Refrain]
[Припев]
Rate the translation
1
Les enfants qui s'aiment
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)
Attention! Feel free to leave feedback.