Lyrics and translation Lucienne Delyle - Un jour d'amour

Un jour d'amour

Ma chanson commence ainsi
Sur un air de valse gris
Son bras me serrait
Le printemps chantait
Et mon cœur battait, battait
C'était un jour d'amour
C'était mon plus beau jour
Comme dans un jardin de poète
Tout fleurissait autour
C'était enfin mon tour
Et j'invitais ma jeunesse
Au tourbillon d'allégresse
C'était un jour d'amour
Mais le bal des cœurs contents
Ne peut pas durer longtemps
On offre un bouquet
On trouve un regret
C'est le mal que tu m'as fait
C'était un jour d'amour
Comme il en existe toujours
Quand le chagrin vous promène
Au milieu des beaux jours
C'était déjà mon tour
Déjà le temps de ma peine
Au milieu de la rengaine
C'était un jour d'amour
C'était un jour d'amour
Je m'en souviens toujours
Avec ses fleurs, ses musiques
Qu'il m'offrait tour à tour
Ça n'a duré qu'un jour
Mais c'est le plus magnifique
Le plus vivant des cantiques
Un souvenir d'amour

День любви

Моя песня начинается так,
Под грустный вальсовый такт.
Его рука меня обвила,
Весна вокруг цвела,
И сердце мое билось, билось,
Это был день любви,
Мой самый прекрасный день.
Как в саду поэта,
Все цвело вокруг,
Наконец пришла моя очередь,
И я пригласила свою юность
В вихрь радости.
Это был день любви.
Но бал счастливых сердец
Не может длиться долго.
Дарят букет,
Находят сожаление,
Это боль, что ты мне причинил.
Это был день любви,
Как всегда бывает,
Когда печаль гуляет с тобой
Среди прекрасных дней.
Уже пришла моя очередь,
Уже время моей боли,
Посреди припева.
Это был день любви.
Это был день любви,
Я всегда помню его,
С его цветами, музыкой,
Что ты дарил мне без конца.
Это длилось лишь день,
Но это самый прекрасный,
Самый живой из гимнов,
Воспоминание о любви.