Lyrics and translation Lucienne Vernay et Pierre Jamet - Les Bienfaits de la pratique

Les Bienfaits de la pratique

Fille dure
Qui niera
Les bienfaits de la pratique
Son intérêt dramatique
Et ses puissants résultats
Qui niera
La simplicité rustique
Et le côté sympathique
De l'action dans tous les cas
Garçon – middle–part
Pourtant la théorie je vous l'assure a bien du charme
La méthode directe est moins efficace souvent
Persuader l'ennemi plutôt que de prendre les armes
Est un moyen vraiment très séduisant
Fille
Mais
Qui niera
Qu'une propagande intense
Jamais persuade en France
Que ceux qui le sont déjà...
Garçon, parlé
Ah, là, évidemment...
Mais quand même, l'action directe! pouah!
Fille, parlé
Pauvre dégonflé!
Garçon
Théorie!...
Fille
Moi je tiens pour la pratique
Garçon
Rien ne vaut le théorique
Garçon + fille
On verra! On verra! On verra!
Tu crois qu'on t'écoute et tu crois qu'on t'attend
Mais tu restes seul tout le long de ta vie
Tu crois qu'il faut faire un effort pour les gens
Maintenant tu as compris
Tu crois qu'on répond à tous tes arguments
Tu n'as entendu que l'écho de ta voix
Tout seul tu étais et seul tu resteras
Dans cette chambre où te voilà
Et seul tu crèveras
Sans personne avec toi

Преимущества практики

Девушка, твердо:
Кто станет отрицать,
Всю пользу от практики,
Её драматический смысл,
И мощный результат.
Кто станет отрицать,
Простоту деревенскую,
И сторону приятную,
От действий, что мы совершаем.
Парень, спокойно:
Однако, теория, уверяю тебя, тоже обладает очарованием.
Прямые действия не всегда эффективны.
Убедить противника, вместо того, чтобы хвататься за оружие,
Это очень заманчивый способ.
Девушка:
Но
Кто станет отрицать,
Что даже интенсивная пропаганда
Не убедит во Франции
Никого, кроме тех, кто уже убеждён...
Парень, говорит:
Ах, это само собой разумеется...
Но всё же, прямые действия! Фу!
Девушка, говорит:
Бедный трус!
Парень:
Теория!...
Девушка:
А я голосую за практику.
Парень:
Нет ничего лучше теории.
Парень + девушка:
Посмотрим! Посмотрим! Посмотрим!
Ты думаешь, что тебя слушают и ждут,
Но ты остаешься один на протяжении всей своей жизни.
Ты думаешь, что нужно прилагать усилия для людей,
Теперь ты понял.
Ты думаешь, что тебе ответят на все твои аргументы,
Ты услышал только эхо своего голоса.
Ты был один и останешься один
В этой комнате, где ты находишься.
И умрешь в одиночестве
Ни с кем рядом.