Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Acordem As Guitarras

Acordem As Guitarras

Acordem os fadistas
Que eu quero ouvir o fado
P'las sombras da moirama
P'las brumas dessa Alfama
Do Bairro Alto amado

Acordem as guitarras
Até que mãos amigas
Com a graça que nos preza
Desfiem numa reza
Os aros de cantigas

Cantigas do fado
Retalhos de vida
Umbrais dum passado
De porta corrida
São ais inocentes
Que embargam a voz
Das almas dos crentes
Que rezam por nós

Acordem as vielas
Aonde o fado mora
E há um cantar de beijos
Em marchas de desejos
Que vão pela rua afora

Acordem as tabernas
Até que for canta
Em doce nostalgia
Aquela melodia
Que tanto nos encanta

Cantigas do fado
Retalhos de vida
Umbrais dum passado
De porta corrida
São ais inocentes
Que embargam a voz
Das almas dos crentes
Que rezam por nós

São ais inocentes
Que embargam a voz
Das almas dos crentes
Que rezam por nós

Разбудите гитары

Разбудите фадишту
Ведь я хочу услышать фаду
По теням ночной жизни,
По туманам этой Алфамы,
Любимого Байру-Алту.

Разбудите гитары,
Чтобы дружеские руки,
С изяществом, которое нас ценит,
Выводили в молитве
Переборы песен.

Песни фаду,
Осколки жизни,
Пороги прошлого,
Захлопнутой двери,
Это невинные вздохи,
Что захватывают голос
Душ верующих,
Которые молятся за нас.

Разбудите переулки,
Где живет фаду,
И звучит пение поцелуев
В маршах желаний,
Что разливаются по улицам.

Разбудите таверны,
Чтобы пели до рассвета
В сладкой ностальгии
Ту мелодию,
Которая так нас очаровывает.

Песни фаду,
Осколки жизни,
Пороги прошлого,
Захлопнутой двери,
Это невинные вздохи,
Что захватывают голос
Душ верующих,
Которые молятся за нас.

Это невинные вздохи,
Что захватывают голос
Душ верующих,
Которые молятся за нас.