Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Antes Nada Saber

Antes Nada Saber

Senhor... perdoai... perdoai, eu não sabia
Que a vida não era somente o que eu queria

Crianças tão lindas chorando
E homens armados, rezando
Pelos seus irmãos de crenças iguais, magoadas

E mães que embalavam de amor os filhos mortos
E flores nos jardins da cidade, pisadas

E jovens que queriam cantar
A velhice inconsciente que ria
Senhor perdoai meu desabafar
Eu não sabia

Eu não sabia, eu não pensava
Que a vida estava onde ela estava;
A minha dôr não existia
Tudo era belo e me sorria;
Deixei de ver e tudo vi
Antes nada saber do que aprendi

Avant de Rien Savoir

Seigneur... pardonne... pardonne, je ne savais pas
Que la vie n'était pas seulement ce que je voulais

De si belles enfants pleurant
Et des hommes armés, priant
Pour leurs frères de croyances égales, blessés

Et des mères berçant leurs enfants morts d'amour
Et des fleurs dans les jardins de la ville, piétinées

Et des jeunes qui voulaient chanter
La vieillesse inconsciente qui riait
Seigneur, pardonne mon déballage
Je ne savais pas

Je ne savais pas, je ne pensais pas
Que la vie était là où elle était ;
Ma douleur n'existait pas
Tout était beau et me souriait ;
J'ai cessé de voir et j'ai tout vu
Avant de rien savoir de ce que j'ai appris