Antigamente - Lucilia Do Carmo translation in German

Antigamente

Antigamente, era coito a Mouraria
Daquela gente condenada a rebelia
O fado ameno, canção das mais portuguesas
Era o veneno p'ra lhes matar as tristezas

A Mouraria, mãe do fado doutras eras
Que foi ninho da Severa
Que foi bairro turbulento
Perdeu agora todo o aspecto de galdéria
Está mais limpa, está mais séria
Mais fadista cem por cento

Adeus tipóia com pilecas e guiseiras
Adeus rambóia e cafés de camareiras
Nada mais resta da Moirama que deu brado
Do que a funesta lembrança desse passado

A Mouraria que perdeu em tempos idos
A nobreza dos sentidos
E o pudor de uma virtude
Salvou ainda toda a graça que ela tinha
Agarrada à capelinha
Da Senhora da Saúde

Früher

Früher war die Mouraria ein Zufluchtsort
Für jene Leute, zur Rebellion verurteilt
Der sanfte Fado, das portugiesischste aller Lieder
War das Gift, um ihre Traurigkeit zu töten

Die Mouraria, Mutter des Fado anderer Zeiten
Die das Nest der Severa war
Die ein turbulentes Viertel war
Hat jetzt jeden Anschein von Liederlichkeit verloren
Ist sauberer, ist ernster
Mehr Fado, hundertprozentig

Ade, Tipóia mit Gäulen und Glöckchen
Ade, Gelage und Cafés der Kammerzofen
Nichts bleibt mehr von der Moirama, die von sich reden machte
Als die düstere Erinnerung an jene Vergangenheit

Die Mouraria, die in vergangenen Zeiten verlor
Den Adel der Sinne
Und die Sittsamkeit einer Tugend
Hat doch all die Anmut bewahrt, die sie hatte
An die kleine Kapelle geklammert
Der Senhora da Saúde