Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Bons Dias, Menino

Bons Dias, Menino

Menino menino
Tens olhos de sono
Menino tão fino
Cãozinho sem dono
Bons dias menino
Aceita são meus
Aquele menino
Ninguém diz adeus

De manhã, muito cedinho
Do outro lado da estrada
Anda um menino magrinho
De mala gorda e pesada

Nervoso, triste e alheio
Vai e vem sem descansar
Dá pontapés no passeio
Na bola do seu pensar

Lá vem o carro atrasado
Pró colégio onde o meteram
Querem vê-lo bem formado
Nas formas que não lhe deram

Olho as janelas em frente
Não vejo os braços da mãe
Dorme regaladamente
Nos braços não sei de quem

Menino menino
Tens olhos de sono
Menino tão fino
Cãozinho sem dono
Bons dias menino
Aceita são meus
Àquele menino
Ninguém diz adeus
Àquele menino
Só eu digo adeus

Good morning, boy

Boy boy
You have sleepy eyes
Boy so thin
Stray dog
Good morning boy
Please take my
That boy
No one says goodbye

In the morning, very early
On the other side of the road
There walks a thin boy
With a large and heavy suitcase

Nervous, sad, and indifferent
He comes and goes without stopping
He kicks the pavement
In his sphere of thought

Here comes the late car
To the school where he was put
They want to see him well-formed
In the ways they did not give him

I look at the windows opposite
I don't see his mother's arms
He sleeps soundly
In the arms of I don't know who

Boy boy
You have sleepy eyes
Boy so thin
Stray dog
Good morning boy
Please take my
To that boy
No one says goodbye
To that boy
Only I say goodbye