Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Bons Dias, Menino

Bons Dias, Menino

Menino menino
Tens olhos de sono
Menino tão fino
Cãozinho sem dono
Bons dias menino
Aceita são meus
Aquele menino
Ninguém diz adeus

De manhã, muito cedinho
Do outro lado da estrada
Anda um menino magrinho
De mala gorda e pesada

Nervoso, triste e alheio
Vai e vem sem descansar
Dá pontapés no passeio
Na bola do seu pensar

Lá vem o carro atrasado
Pró colégio onde o meteram
Querem vê-lo bem formado
Nas formas que não lhe deram

Olho as janelas em frente
Não vejo os braços da mãe
Dorme regaladamente
Nos braços não sei de quem

Menino menino
Tens olhos de sono
Menino tão fino
Cãozinho sem dono
Bons dias menino
Aceita são meus
Àquele menino
Ninguém diz adeus
Àquele menino
Só eu digo adeus

Bonjour, Petit Garçon

Petit garçon, petit garçon
Tu as des yeux endormis
Petit garçon si fin
Petit chien sans maître
Bonjour, petit garçon
Accepte mes salutations
Ce petit garçon
Personne ne lui dit au revoir

Le matin, très tôt
De l'autre côté de la route
Marche un petit garçon maigre
Avec un sac lourd et lourd

Nerveux, triste et distant
Il va et vient sans se reposer
Il donne des coups de pied sur le trottoir
Sur le ballon de sa pensée

Voici la voiture en retard
Vers l'école où ils l'ont mis
Ils veulent le voir bien formé
Dans les formes qu'ils ne lui ont pas données

Je regarde les fenêtres en face
Je ne vois pas les bras de sa mère
Elle dort bien
Dans les bras de je ne sais qui

Petit garçon, petit garçon
Tu as des yeux endormis
Petit garçon si fin
Petit chien sans maître
Bonjour, petit garçon
Accepte mes salutations
Ce petit garçon
Personne ne lui dit au revoir
Ce petit garçon
Seul je lui dis au revoir