Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Bons Dias, Menino

Bons Dias, Menino

Menino menino
Tens olhos de sono
Menino tão fino
Cãozinho sem dono
Bons dias menino
Aceita são meus
Aquele menino
Ninguém diz adeus

De manhã, muito cedinho
Do outro lado da estrada
Anda um menino magrinho
De mala gorda e pesada

Nervoso, triste e alheio
Vai e vem sem descansar
Dá pontapés no passeio
Na bola do seu pensar

Lá vem o carro atrasado
Pró colégio onde o meteram
Querem vê-lo bem formado
Nas formas que não lhe deram

Olho as janelas em frente
Não vejo os braços da mãe
Dorme regaladamente
Nos braços não sei de quem

Menino menino
Tens olhos de sono
Menino tão fino
Cãozinho sem dono
Bons dias menino
Aceita são meus
Àquele menino
Ninguém diz adeus
Àquele menino
Só eu digo adeus

Доброе утро, мальчик

Мальчик, мальчик,
В глазах твоих сон.
Мальчик такой тонкий,
Щенок бездомный.
Доброе утро, мальчик,
Прими мои,
Тому мальчику
Никто не скажет "прощай".

Раним утром, очень рано,
По другую сторону дороги
Идет худенький мальчик
С большой и тяжелой сумкой.

Нервный, грустный и отрешенный,
Он идет и идет, не отдыхая,
Пинает тротуар,
Мяч своих мыслей.

Вот едет машина, опаздывает,
В школу, куда его отправили.
Хотят видеть его образованным,
В формах, которых ему не дали.

Смотрю на окна напротив,
Не вижу рук матери.
Спит безмятежно
В чьих-то объятиях, не знаю чьих.

Мальчик, мальчик,
В глазах твоих сон.
Мальчик такой тонкий,
Щенок бездомный.
Доброе утро, мальчик,
Прими мои,
Тому мальчику
Никто не скажет "прощай".
Тому мальчику
Только я говорю "прощай".