Desespero - Lucilia Do Carmo translation in German

Desespero

Amei-te com desespero
Mais do que eu ninguém te quis
Agora que te não quero
Vejo as figuras que fiz

Vibrava o teu coração
Logo o meu também vibrava
A tua respiração
Era o ar que eu respirava

Se me oferecessem um trono
Um palácio ou um altar
Botava a tudo abandono
Em troca dum teu olhar

O vento quebrou os ramos
Da nossa ilusão florida
Quando nos habituamos
Sofre-se menos na vida

Se me perguntam por ti
Agora que não padeço
Respondo: Não conheci
Não conheci nem conheço

Verzweiflung

Ich liebte dich voller Verzweiflung
Niemand liebte dich mehr als ich
Jetzt, wo ich dich nicht mehr will
Sehe ich, was für eine Närrin ich war

Vibrierte dein Herz
Vibrierte meines sogleich auch
Dein Atem
War die Luft, die ich atmete

Hätte man mir einen Thron angeboten
Einen Palast oder einen Altar
Hätte ich alles aufgegeben
Im Tausch für einen Blick von dir

Der Wind zerbrach die Zweige
Unserer blühenden Illusion
Wenn man sich gewöhnt
Leidet man weniger im Leben

Wenn man mich nach dir fragt
Jetzt, wo ich nicht mehr leide
Antworte ich: Ich kannte ihn nicht
Ich kannte ihn nicht und kenne ihn nicht